與其每天怨恨詛咒黑暗,不如積極擁抱光明希望...

總統大選後,新人新希望,在這個由網路各方豪傑發起的希望地圖上,在給新總統馬英九先生的建議中,

在對未來新生活的願景展望裡--"同志議題"竟然在萬千個希望中排入前五名!!


Falizizi請各位讀者可以一起共襄盛舉!^^ 請點擊-->『希望的主題: 落實同志人權保障

(不要輕忽您提希望願景的權利,因為您所寫的話,將會在五月二十日當天付梓成書交到新總統手上!)(我真驚訝網站還有法文版@@)

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages 吾友自雲上來
Avec soleil et pluie comme simples bagages 行囊帶著光和雨
Ils ont fait la saison des amitiés sincères 這是攜來純摯友誼的季節
La plus belle saison des quatre de la terre 是大地最美的時刻
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages 他們有著最溫柔最美的面容
Et la fidélité des oiseaux de passage 如同候鳥忠實的過訪

Dans leur coeur est gravée une infinie tendresse 他們心中映照著無限溫煦
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la Tristesse 但是 偶而眼裡還會閃過些微的悲傷

Alors ils viennent se chauffer chez moi 現在 他們來訪噓寒問暖
Et toi aussi tu viendras 而你也是 何不一起過來
Tu pourras repartir au fin fond des nuages 你終可以喜樂回到雲端
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages 並從許多人臉上 獲得一朵微笑
Donner autour de toi un peu de ta tendresse 當有人想隱藏他的悲傷時
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse 不妨給四周一點你的溫暖

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne生命會如何施予 我們無從知曉
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne 或許只有輪到自己 才會明白當初什麼都不是
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne 如果世上存在一個朋友真的了解自己
J'oublierais à la fois mes larmes et mes peines 那麼 我將同時忘記臉上的淚和心中的痛楚


Alors peut etre je viendrais chez toi 如此一來 或許有天我會來到身邊
Chauffer mon coeur à ton bois 以你的薪火溫暖我的心


PS:Fali隨文翻譯的這首歌頌友誼的法文歌曲, 原唱來自法國六零年代玉女歌手Fraçois Hardy....

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • Anabelle
  • 這首L'amite(法文版的朋友XD 叫華健也唱一下!?)很好聽啊~ 是Les Enfoires這次的主題曲耶~

    Alizee好像是第三個人唱的XDDD
  • Anabelle
  • YEAY! 我剛按了"我也這麼希望" 希望小馬看得到:)
  • Merci bien!:)

    falizizi 於 2008/03/24 11:35 回覆

  • 雪梨睡魔
  • 加油加油,同志向前行,讓台灣成為亞洲人權的指標!
  • YES!!

    falizizi 於 2008/03/24 21:40 回覆

  • A
  • 可能是因為純吉他伴奏的關係吧
    聽不太出來年代 旋律也是很優美
    如果是用電子樂器一聽就聽出來有多久遠了
    像米蓮的Maman a tort...
  • 米蓮那首--"媽媽不要說" ,很俏皮耶! 八零年代初期的電子樂破綻是很多...

    falizizi 於 2008/03/25 02:18 回覆

  • Locus
  • 【希望地圖】政府施政期中考,大家一起來評分

    法力,您好。

    2008年年初發起的「我們的希望地圖」全民許願活動,感謝有您的參與和協助,才能順利透過網路建置這個讓全民可以長期與政府對話的平台。繼去年520在馬英九總統任期屆滿一週年時,「我們的希望地圖」網站如之前所約定的,舉辦了為政府打分數活動,針對馬英九總統上任所選出來的可交付政策施行的四十一個希望就府的施政作為打分數。今年520是馬英九總統就職兩週年,屆滿總統任期一半,「我們的希望地圖」也在5月20日這天也將今年度行政院所回覆的政策回應公佈,並舉辦投票活動。



    希望可以透過每年這樣固定追蹤這些事項,每一位曾經參與投票的朋友能夠定期追蹤,檢查自己所關心的希望,在每年政府的進度與回應中處於什麼樣的情況;只有每年持續追蹤同一些希望,政府的承諾才難以轉移或模糊焦點。也希望希望公民和政府的對話不要只發生在四年一次選舉的時候,而是每年都可以定期進行。



    因此我們懇請希望,前年在許願活動時曾大力支持這項公民活動的您,可以繼續支持這項公民與政府的對話活動,共同打造一個良好的溝通平台,讓人民的希望可以公開被檢視。實質總統任期屆半,可視為期中考,所以希望有更多人回來參與投票。



    今年的投票網頁在此: http://www.hopemap.net/2010_online_poll.htm 懇請大家協助傳佈,請幫忙將此活動張貼在您的網站或部落格上,也請幫忙貼上我們的串連banner:



    串連語法是:





    <a href="http://www.hopemap.net/2010_online_poll.htm"><img src="http://hopemap.net/pic/20100520.gif" border="1" width="150" height="100"></a>








    歡迎大家踴躍投票,也多加傳佈、協助張貼。



    謝謝。





    我們的希望地圖工作小組
  • 還有期中考耶!^^

    falizizi 於 2010/05/29 04:53 回覆

  • nekokaren
  • 融會貫通的智慧,永遠不會被遺忘。
  • eric
  • salut!! Fali!!

    你好,看到你在法國的生活真的是很棒!但你當初是怎麼會決定要去法國唸書的阿?感覺歐洲國家學費都不便宜,是真的嗎?
  • 綠茶
  • 初次造訪,感謝你的分享
  • Angel
  • 如此活躍的文字, 妳好棒哦!
  • 酷酷
  • Pen and ink is wits plough.
  • EN論壇
  • 君子立恆志,小人恆立志。