從開始知道跟別人性向不同以來 ,大概很少有同志可以在第一時間就坦然的接受自己 。

「說謊 ,自我逃避... 」 在社會制約下,每個同志的身上約略都可以找到這些心酸歷史。


我們都被迫做過雙面人 。




偶然機會下,看了這部2000年出版的西班牙同志影片--"男得有情天" (英語片名:Secondskin),大受感動。在這部描寫男女男三角戀情的故事裡,讓人指責又心生疼惜的角色不是飾演妻子,那位同樣在"羊男的迷宮"中飾演苦命的母親Ariadna Gil, 也不是剛以"No country for old men"得奧斯卡男配角在本片飾演同志醫生情人的Javier Bardem ,而是那位從小無法面對自我性向,不能做自己,依社會期望結婚生子的同志Jordi Molla 。


看完這部片子後,直覺想到這首Cyril Paulus的--"Sur ta banquise 如履薄冰",就趁感覺還在快速翻譯一下,送給一直無法順利出櫃, 受制於婚姻,無後為大傳統束縛下的同志讀者.....

La ligne est coupée 斷了音訊
Et tu ne m'entends pas 你聽不到我的聲音

On rêvait d'absolu 我們曾有夢想
Et toi tu t'es perdue 而今 你卻沉淪

On se ressemblait 我倆曾有志一同
Je n'te reconnais pas 如今 已不再懂你
Noyée dans tes abus 沉溺在濫情裡
Et tes voies sans issues 你走不出自己的路途

Sur ta banquise 你的浮冰上
C'est la loi 教條在那裡
Tu trembles et ils s'emparent de toi 顫抖著身體 他們控制著你
Ils t'hypnotise 洗腦了你
Ne les crois pas 別信他們那一套
Ne crois pas ce qu'ils font de toi別再受其制約
Sur ta banquise 在浮冰上
Rappelle-toi... 請想想自己

Descente en apnée 哽住呼吸摔落下來
Qui te grisait peut-être 或許冰太滑因此讓你跌倒
Je te vois t'y soumettre 看著你屈服著
Je te vois disparaître 看著你逐漸喪失自我

Sur ta banquise 你的浮冰上
C'est la loi 教條在那裡
Tu trembles et ils s'emparent de toi你顫抖 而他們控制著你
Ils t'hypnotise 摧眠了你
Ne les crois pas 別老聽他們的
Ne crois pas ce qu'ils font de toi別受他們的制約
Sur ta banquise 在你的浮冰上
Rappelle-toi... 想想自己
Sur ta banquise 在你的浮冰上
Rappelle-toi... 相信自己

On se ressemblait 我們曾習氣相投
Mais on ne rêvait pas 可是都未曾想過
De partir en avance 未曾往前一點
De partir en silence...也未曾沉默的離開


爆雷劇情:


深愛丈夫奧柏多的伊蓮娜是個平凡幸福的妻子,盡責的母親。一天她在丈夫口袋裡發現飯店的收據,外遇的證據讓這對夫妻生活開始陷入不安憂鬱。


慧黠的伊蓮娜隱忍真相試圖找回丈夫的心,暗示先生一起去看心理醫生尋求解決之道, 但是良人依然故我,常常消失無法掌握他的行蹤 。直到一晚, 伊蓮娜聽到奧柏多遺留的手機語音留言,才發現丈夫背叛婚姻的對象竟然是男人。

無法擺脫男男感情,痛苦掙扎的先生奧柏多從小就習慣壓抑隱藏這個禁忌的秘密, 這樣的成長經驗甚至讓他在面對同志情人時,感情也是不乾不脆忽冷忽熱,無法真誠面對自己。


為了害怕跟同志上床的情事外露,他甚至在友人面前另外跟別的女人調情搞曖昧來證明自己的"正常",無法完全接受自己靈魂為同志的事實。

一個人無法面對自己的苦,卻造成了周遭人無盡的傷害,情人跟伊蓮娜一樣都深深愛著奧柏多, 兩人卻都為奧柏多壓抑隱藏搖擺不定的愛而苦惱, 這看似同志常見平凡的"喜宴"式劇情,在幾位演技派的西班牙演員生動的演譯下讓人無法不停筆寫下來紀錄一番。


跟之前介紹過的法國片 --『 L'homme de sa vie 她和他的男人 (點我)』一樣,奉勸已婚同志或因而受苦的同志伴侶千萬別看這片, 如果你不想因而觸景傷情流淚淌熱血的話。


free music


再多一點點Cyril Paulus 點我

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • Wellesley
  • 看了你這篇,才想起來原來『伊麗莎白:輝煌年代』中飾演西班牙國王的性格男星,就是 『Second Skin』的男主角。尤其是片中無敵艦隊被英國打敗時,西班牙國王的哀怨表情,就是和 『Second Skin』中如出一徹啊!突然覺得 Jordi Molla會是中西部的菜,趕快推介給他吧!

    嗯,西班牙和法國一樣,真的優質男星也蠻多的。而且這些好像也漸漸在好萊嗚展露頭角‧‧‧
  • Jordi Molla的眼眸神秘深邃真是迷人拉丁熟男阿!!

    falizizi 於 2008/04/02 21:29 回覆

  • greenH
  • 看到Fali的文章才赫然想到
    我DVD片庫裡有這一部啊@o@
    大學住校時精蟲滿腦
    又不可能在男宿大喇喇看男男動作片
    只好買些同志電影夾雜在眾多文藝片當中
    混過了一段詭異青澀的時光XD
    很慚愧當時真的沒好好看完它~所已沒啥印象
    最近可以趁春假拿出來溫習一下囉!
  • 本以為天王影后演的片子沒有什麼激情可看性, 想不到還是很養眼, 幾位主角優秀的演技讓這頗家常陽春的劇本, 變得張力十足過目難忘...

    falizizi 於 2008/04/02 21:34 回覆

  • afan
  • 越看越眼熟,難怪,因為我昨天晚上才把Elizabeth: The Golden Age看完
    一邊在看法力的文章就在想"奇怪這男主角我真的在哪裡看過?怎麼這麼眼熟?"
    (腦中還在想:是我在芝加哥密西根大道上亂瞄瞄到的?還是我學校某個教授?一定是最近!)
    感謝Wellesley幫我真相大白
    "就 是 他"
    一直在那邊碎碎唸的西班牙菲力浦親王(只在伊莉莎白裡面的角色)

    倒是羊男的迷宮的媽媽
    我也很喜歡這部片阿,可是我怎麼聯想不起來
    可能媽媽實在戲份太少了,而且羊男的迷宮裡面的那個眼珠怪實在太搶戲了
    (跟silent hill裡面的鬼護士們一樣搶戲)
    回了亂七八糟我在回什麼鬼阿我
    法力請多多見諒
  • 呵呵!如果教授都這麼有魅力,我一定不會翹課!^^

    迷宮裡的媽媽在這部片子雖然也很哀怨, 可是裸露戲不少, 片子裡她最後也外遇了 ,外遇的對象是個俊美男還有全裸露鳥, 算是一補天王們惜肉如金的代打牌

    falizizi 於 2008/04/02 21:46 回覆

  • 威吹
  • 好像看過又好像沒有...
    糟了真的少年痴呆了!
  • matani
  • 2000年?!...0_0!!!哇~我才10歲而已耶~

    ...很少有同志可以在第一時間就接受自 己...嗯...我還好耶~...難怪我媽說我是異類中的異類...
  • 以目前的社會氛圍,第一時間就可以接受孩子同志的媽媽也是很不簡單的!!!@@ Stand Ovation!

    falizizi 於 2008/04/06 13:14 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    喔喔.... 西班牙帥哥又來了嗎??
    真是太好了, 已經把它加進去電影清單了
    順便連他和她的男人這法國片都一起打包好了....感恩阿... XD

    對了, 這次法老媽媽的逆襲應該沒損失甚麼戰力吧.... 呵呵
  • 戰力耗損嚴重......>< 嗚

    falizizi 於 2008/04/10 03:38 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Wellesley

    你真了解我..... Jordi Molla 真的是我的菜阿, 電影開始第一眼就愛上了
    一切都要感謝 Fali 介紹這片,
    但同時也要怪 Fali 不該介紹這片
    因為害我又愛上西班牙男人了
    為什麼西班牙男人都這麼吸引人!!!!
    真的一度認真考慮要移民歐洲了
    真討厭, 今晚又要開始研究 Jordi Molla 的生平了..... XD
  • 我覺得葡萄牙跟希臘你也會很喜歡耶! 中西部可憐虫從此要改名作 "南歐快活蝶"了 LOL


    PS:再推你一部葡萄牙的同志片《幻影》O FANTASMA 片頭那幕佔滿淫幕石破天驚的口交戲真是讓在法國戲院裡的我久久震撼不已

    falizizi 於 2008/04/11 18:53 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    O FANTASMA 租來看完了
    看完之後只有一個疑問..... 你當初幹嘛跑去戲院浪費錢看這部??... Orz.
    原諒我的直接和不禮貌... 但是看到後來我真的是邊看邊笑阿
    雖然可以體會電影要表達甚麼
    但是荒腔走板的無理頭劇情以及簡直是 G 片的內容.... 實在蠻好笑的
    喔, 還有... 你說的沒錯, 裡面的口交片段如果在戲院裡看到
    的確蠻驚悚的... 哈哈
    一開始我還以為你指的是男主角在一部車裡幫陌生人口交那段
    那時邊看還邊嘀咕.... 這個 Fali 真是少見多怪
    這幕根本不會震撼阿, 連個鳥蛋都看不到有甚麼好驚嚇的
    後來看到公廁那幕才恍然大悟, 原來你指的是這段... 簡直在看 G 片嘛!! ...XD
    最後還是要撈叨幾句
    這個劇情真的是亂七八糟, 一點都不連戲阿! 不知道這編劇有沒有看過自己寫的東西阿?
    比如說男主角在車內幫陌生人口交那段
    為什麼會有被綑綁的陌生人(還是警察)被丟在車上
    還有男主角偷窺被警察抓到時, 本以為接著會有幫警察口交的 G 片畫面
    結果也莫名其妙的消失
    最後還有一幕男主角手被手銬綑綁跌倒在地上, 竟然突然畫面跳到他穿著貓女裝在幹一個陌生人
    真是太跳針的劇情了吧
    總之結論是.... 這真是一部莫名其妙的 G 片阿.... 哈哈哈
  • 說實在, 當我在戲院裡看到那一幕的時候 還有轉頭看一下旁邊異性戀的法國爺爺奶奶姐姐妹妹, 他們睜大眼的live演出才是令我難忘這部片的原因吧!XD 派謝啦!

    falizizi 於 2008/04/20 14:33 回覆

  • Wellesley
  • 嗯,忘了看前面 Fali的留言,先警告一下中西部不要亂租這部葡萄牙片‧‧‧

    這部基本上算是前衛+實驗電影的形式,本來連不連戲就不是導演關切的重點。這部片幾年前在華府的 Gay影展演出時,就讓觀眾反應兩極。影片最後結束時,全場噓聲及掌聲同起 (其實噓聲比較大),在Gay影展中是難得一見的 (G通常對其他G片很捧場,就算不喜歡也不太會噓)。不過法國人畢竟口味不同,我想 Fali 載戲院看完全場該是一片掌聲吧!

    Hahaha, 從isp Fali 看得出朕現在又用任意門跑到哪了呢?
  • 你到底跑那裡啦?

    那時剛來法國, 以為純藝術電影展 裸戲頂多是露個雞雞, 想不到竟勃起還特寫處理, 讓法力一下子回應不過來, 所以囉...劇情我真的忘了:p

    這部片也算是了解戀物癖是怎麼一回事的奇片...

    falizizi 於 2008/04/20 14:42 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    快別說拍謝
    租片子根本沒花錢阿...
    我還要感謝你介紹這麼多好片
    要不是你的介紹, 我根本不會租這些這麼有趣的片子
    以後還要麻煩你多介紹一些歐洲的電影
    還看不過癮呢!!
    對了, 看完 DVD 寫了一篇文章, 也順便介紹你一部好康的... 哈哈
  • 租片子沒花錢,那該怎麼租勒?:p

    我也在網上看到你介紹的西班牙熊熊那片了,巴黎有一家cox bar很合你味口,那裡面是水電工跟熊族的原鄉 XD

    falizizi 於 2008/04/21 14:42 回覆

  • 犬子上可可
  • 好聽…
  • 這張Cyril的專輯真的很好聽,建議你敗回家!

    falizizi 於 2008/04/26 08:16 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    因為一個月只要繳一次錢就可以隨你租到飽
    所以現在租片時都很隨意, 有猛男在封面就下單了...哈哈

    恩... 謝謝你推薦 bar 給我
    其實我最愛的是水電工+熊族+西裝男
    有沒有這種 bar 的存在.... XD
    ( 恩... Menatplay 系列還有點符合... ;p~~ )
  • Menatplay真是最合你口味的啦 我現在路上或bar裡只要看到拉丁熟男就會想到你

    一樣的 巴黎馬黑區中心的bar cox跟open cafe是最符合您要求的地方

    falizizi 於 2008/04/27 01:24 回覆