要你別這樣 我只想要那樣
這是我的老習慣

我說這麼辦 但你卻那麼幹
到底是怎麼樣? (氣)

別來我這邊 過去你那邊
我們一起用了這餐
挑剔我的菜 喜歡找麻煩
這麼地不爽 那就滾吧你!


喔~~ 我的親親
兩人世界 你看 就是這樣
相處不簡單
告訴我 我們信的是什麼?
告訴我 我們信的是什麼?



別將我的軍
我卻掀你的底
這樣比較沒關係 (你信嗎?)

給我一個吻 伴我到床上
難道你腦裡想的只有這個 (哈)

我要你向東 你偏要往西
最後只想獃在這裡
Only you and me


Oh mon amour,我也愛你 送你一首歌
一首枕邊情歌
整個傻哈啦啦


喔 我的親親
兩人世界 你看 就是這樣
相處不簡單
告訴我 我們信的是什麼?


喔 我的親親
兩人世界 沁沁采采 普普通通
這世界 還不如沒有你

還不如沒有你

沒有你的時候也快活




La vie à deux-還在邊緣徘徊的人急著想跳進去,踏進去的人卻偶而想出來透透氣.....

這首由23歲剛出道很會耍手風琴的法國新人Zaza Fournier所唱的 La vie à deux很傳神的表達了兩人世界就是這樣,沒有的時候乾著急,持在手中卻又會要求更多 ,誰說愛人同志相處永遠不是一門學問!?XD

因為歌很新(10月13日出) 網路上千翻萬找也沒有法文歌詞 ,懶得打,直接聽來翻中文 ,有錯請告訴我再來改!merci!



(看圖說話):這個月驛馬星動,跟法佬兩人都有事, 我往東跑 ,他往南轉, 有好幾天沒見面,昨晚網上用我偷來的wifi上線時, 手機突然傳來他的MMS簡訊.....

『 Pour toi,mon amour comme dans crazy KungFu :)!給你 my lover 像"功夫"一樣!』


原來他在溫泉城Vichy看到當地特產商家賣的棒棒糖想起星爺演的爆笑喜劇" 功夫(Crazy KungFu) "-劇頭劇尾那幾幕童稚情境, 就拍來要給法力甜甜嘴的棒棒糖! (無力攤手!? :p)


Zaza Fournier - My Space(點我)




過了幾天, 棒棒糖終到手, 好大的一根!@@~~

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • 蛇王
  • (疑,我是頭香?)

    真是甜蜜的兩人世界啊,呵呵
  • 看到msg照片時我笑到蹲在地上:p,完全忘了前一陣子兩人一邊河東獅吼,一邊打太極的家暴景象 (呼!)

    falizizi 於 2008/10/31 06:48 回覆

  • liner
  • 兩個不同的背景,語言的人放在一起,一定一直有各式各樣不同的火花.雖然是"挑戰"也是讓生活不無聊的方式....(只是有時候真的快被氣死了..), 但覺的這首歌,只是一個很幸福生活中的一個小抱怨而已,所以聽起來還是甜甜的...,就像法佬,還是會用這種甜死人不償命的方式,把這首歌,畫下句點..
  • 對滴! 你說得沒錯,很有同感! 甜蜜的火花與挑戰.~呼~... 他可能也曾被我氣到不敢怎樣吧?:p! (禪~)

    一般法國人表達感情直接,日常口語或歌曲直翻中文乍看真的很熱血,不過日子久了我已練到面不改色視如茶飯的程度,但如要我認真傳msg"抱你!" "好想你!Tu me manques trop(我好缺少你)" 這類法式純愛中文句,我還真不知道打不打得下去捏...(顫)

    想到當初不懂法國文化, 開始彼此認識時,他應該以為我木木的很不上道吧?:p

    falizizi 於 2008/11/01 01:35 回覆

  • spring
  • 這麼甜蜜的內文,可是為什麼我看到'棒棒糖'三個字都會想歪@@
  • 棒棒糖(Les sucettes)在法國也是有露骨的性暗示意味阿!:p (Les sucettes 字源引申自動詞 "sucer吸" )

    最明顯的案例就是1967年,法國玉女娃娃歌手France Gall跟情歌浪子Serge Gainsbourg 那首合唱的名曲"Les Sucettes à l'anis 安妮的茴香棒棒糖"了

    小翻一下:

    Annie aime les sucettes安妮喜歡棒棒糖,
    Les sucettes à l'anisD'Annie安妮的茴香棒棒糖

    Donnent à ses baisers Un goût ani-Sé.嘗幾口,給它們個吻("性交"雙關語)

    Coule dans la gorge d'Annie,甜液滑進安妮的喉裡
    Elle est au paradis.她就樂在天堂裡...



    再翻下去就沒完了了, 連法國60年代青春玉女偶像都這麼唱了, 你還能對棒棒糖有天真幻想嗎?

    falizizi 於 2008/11/01 22:08 回覆

  • 威吹
  • 我以後再也沒辦法用純潔的眼光看棒棒糖了!
    (你有純潔過嗎?)
    打字的時候嘴裡正塞了一根XD


  • 好有想像空間........== ,是真的棒棒糖吧?!:p

    falizizi 於 2008/11/02 13:33 回覆

  • 真的
  • 我在日本真的有看過男性生殖器造型的棒棒糖,在一間求子廟旁(各種尺寸,當名產賣,好幾間店面都是),20年前,當時的感覺..傷風害俗的厲害呀...
  • 這可是日本傳說中的"性祭"周邊衍生商品?

    如果電影《功夫》女主角黃聖依舔的是這個,那可能要請女優小澤瑪麗亞來詮釋才對味了,星爺該由鷹爪功「潮吹之手」的A王加藤鷹瓜代

    falizizi 於 2008/11/02 17:43 回覆

  • 威吹
  • 在下的功力沒那麼好啦!(笑)
    當然是棒棒糖(一口一個那種)
    當然被咬是另外(你有完沒完)
  • 也是, 不然真要太陽馬戲團才辦得到...

    falizizi 於 2008/11/03 01:15 回覆

  • addict
  • 這麼甜蜜...真令人羨慕~
    我家的男人連想我都說不出口...
  • 那叫:"愛在心裡口男開!" 東方人的ㄍ一ㄥ持我也是跟法佬溝通很久, 不說不代表不想阿!?

    falizizi 於 2008/11/03 04:11 回覆

  • stacy
  • 覺得這首歌好聽...想去download...卻不知道怎麼down....啊啊...想拿來當手機鈴聲說~
  • 這首因為太新了, 歌手又剛出道,驢子跟BT應該都找不到 ( imeem上的曲也不是我上傳的) 你可以打歌手名+Fnac 或Virgin+ download等關鍵字來尋求付費連結, 下載正版一首不到一歐元.

    因為聖誕節快到, 法國歌壇競爭激烈歌手紛出專輯撈錢 ,Zaza這張發行兩週非常具特色的專輯卻已經從118名降到178名 (唉,好像被Fali看上的新人下場都很慘,我真沒有"旺music命"呀!) 支持她的話就請到付費站台download吧!:)

    falizizi 於 2008/11/03 17:10 回覆

  • Sisi
  • 驢子有載點!

    默默關注網誌很久,讓我留言的動機竟然是這個(!)
    專輯有三個載點,有驢子的請好好利用
  • 網路果然資訊爆炸,不過還是希望有實力的新人都有出頭天的日子, 優質的一片歌手實在太多了!

    falizizi 於 2008/11/04 12:31 回覆

  • DUPARADIS
  • 這種專輯有機會在蕃薯國買到嗎???
    或是透過什麼網路通路買之類的??
    本蠢蛋不會騎驢耶
  • 可能比在蕃薯法雅克找馬還難吧?(攤手)

    falizizi 於 2008/11/04 22:21 回覆

  • DUPARADIS
  • 對了!猜猜我的大頭貼
    這位...先生在哪裡ㄚ??
  • 在法國某個皇家花園裡嗎 ...(一開始想那個"Les halles"傾聽"頭像怎麼被鍍金又自己站起來了...?)

    falizizi 於 2008/11/05 02:12 回覆

  • sakura2007
  • 謝謝你來看我的網誌
    來你這裡看
    發現挖~好多關於法國的事!!
    很高興認識你~
    有空我會來你家拜訪^^
  • Bienvenue!

    Elsa剛出了專輯"Le Garçon D'Etage" 繞一繞就繞到你家去了, 喜歡聽法文歌的人說實在也不少哩!

    falizizi 於 2008/11/05 02:12 回覆

  • 把晡
  • 昨天發現Fali大人逛到我無名的網誌......好榮幸啊!!我是你的忠實讀者說~~
  • 又被發現啦?!:p (可見我真的不適合偷情, 羞) ,要跟霞飛繼續幸福下去喔!:)

    falizizi 於 2008/11/05 16:05 回覆

  • DUPARADIS
  • 在JARDIN DE LUXEMBOURG~~~
    改天來去法雅客找張有趣的法文專輯買
    (如果我的作文寫的跟你一樣好...一定考得上台大醫學院!!!)
  • 原來是吃Ladurée時順便拍的(流口水)

    你明明想唸設計學校,別誤闖白色巨塔阿?!

    falizizi 於 2008/11/05 21:45 回覆

  • DUPARADIS
  • 哈哈哈~
    說要念台大醫學院是用來耍啟智用的啦~!
    本大娘才不屑咧!!!
    不過想不到fali您老竟然逛到敝格
    真是令我感到嬌羞~~
  • 我是在想說你為什麼來過巴黎這麼久了, 必修的馬黑同志文怎麼遲遲不貼?( La vie en France=0?)莫非大心早已給了那個顏投仔,連走馬看花貨比三家的事都懶得提了?

    falizizi 於 2008/11/07 17:37 回覆

  • DUPARADIS
  • 苦也苦也....
    好像我讓大家誤以為我現在在巴黎似的
    其實我只是今年七月去上了一個月的課,然後自以為超然脫離觀光客
    哈哈哈
    去過瑪黑幾次
    OPEN CAFE門口站了一下,覺得很尷尬然後就往旁邊的書店搖了過去
    龐畢度買了一張crepe然後蠢蠢的想著會被搭訕之類的...結果完全落空= ="
    哈哈哈
    jolin的乖乖牌:
    沒人愛沒有誰活該,這並不是等待被愛的時代~~
    再說吾家有男未長成,小的我今年十歲有七,也不敢怎樣呀~~~

    ↑一把辛酸淚,滿紙荒唐言
  • 我哉阿 , 我以前很ㄍ一ㄥ也想說待在cafe廳前 ,望著天裝氣質的寫明信片也會有人自動過來請客 (是有過啦, 不過一千次中一次吧?TT) 你的文筆在同輩中已經是佼佼者了, 千萬别洩氣 ,來日方長,巴黎人是個集害羞跟自傲於一身的怪胎族...

    PS:那家書店是搭訕聖地, 很多巴黎Gay侶奇緣就是這樣而來的, 上次我寫過的laduree三明治厭遇也是...

    falizizi 於 2008/11/07 23:25 回覆

  • DUPARADIS
  • 顏投仔是啥毀啊??

    小強可遠觀不可褻玩焉
    跟他沒什麼交集....

    班上有喜歡的人可是朋友叫我不要講= ="

    唉~
    JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE!!~~~~
  • 顏投仔 ( 帥哥的閔南語 )

    falizizi 於 2008/11/07 23:29 回覆

  • greenH
  • 敦請法力大人改天發個文,寫些文青搭訕的好地點,書店啊、電影院、咖啡廳之類的,可能比夜店還適合我一點,照顧一下嬌羞的膽小鬼咩 XD
  • 我有想寫過 ,可是蠻費工, 懶阿!

    春城無處不飛花 ,花都一般書店,電影院,咖啡廳,公園都是搭訕的好地方, 但還是以同志夜店辨識成功率為高 ,除了緣份外 ,搭訕需要技巧, 但這方面我真的不是達人, 尤其我這個人頗自虐, 喜歡的對象都會送給我釘子, 除了法佬外, 哈!

    falizizi 於 2008/11/08 14:44 回覆

  • Liling
  • 好甜喔
    我還想說為什麼要跟功夫ㄧ樣
  • 那是法佬最愛看的華語片了, 我家還有DVD

    falizizi 於 2008/11/11 00:01 回覆

  • DUPARADIS
  • 哞....
    我還以為法國人文化水準會很高
    (還是說功夫一片是"片中有深意,欲辯以忘言"??)

    不要生氣
    我只是覺得...
    妳男人還滿屌的= ="
  • 你不怕星爺的粉絲到你家踢館阿!:)

    我喜歡跟有喜感的人生活在一起, 雖然法佬在陌生人面前有點嚴肅, 很多時候講話都不好笑, 但是他偶而不經意的喜感卻是我最好的快樂安定劑,他喜歡"功夫"這片是因為星爺實在太好笑了, 無聊時放一下總可以一解煩悶.百試不爽:)

    說到文化交流,我是跟他在一起才開始會點烹飪品酒聽古典樂的,以前巴哈是瞎米?@@ 我一點也不知道,瓦~~正~~是~~老土阿!=.=

    falizizi 於 2008/11/24 02:04 回覆

  • bali Anthony
  • J'adore Paris

    那張照片好美喔,我也要去巴黎!!

    來交換一個月吧!!

    說真的,外國人要住法國難不難啊?
  • Apakarba!你先把任意門發明出來再說:p

    falizizi 於 2009/01/05 19:27 回覆

  • droxiang
  • 喔,如果有心愛的人送我這樣的棒棒糖,我應該會放著當裝飾品吧……然後越想越噁心只好丟掉(我怕太鮮豔的色素)
  • 那你可能不能去vichy(滿城盡是棒棒糖) 開個玩笑, 我沒有打算吃它阿?!

    falizizi 於 2009/01/05 19:14 回覆