mr children

届いてくれるといいな 多希望可以讓你聽到啊
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ 如今在你不知道的地方 我繼續彈奏著
育たないで萎れてた新芽みたいな音符(おもい)を 尚未茁壯即凋落的過往和初生新芽般的夢想
二つ重ねて鳴らすハーモニー 兩樣心情交織成鳴奏中的和弦

「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら 音符重複著「感謝」與「歉意」
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく 我們懷著對人莫名的眷戀 如積木般地負載著繼續前行

ありふれた時間が愛しく思えたら 在習以為常的每一天裡 如果能感覺到幸福的話
それは"愛の仕業"と 小さく笑った 那一定就是"愛的效應" 讓人會心地微笑
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン 你的一颦一笑 都是映入我心裡的Sign
もう 何ひとつ見落とさない 無論如何 我都不會再錯過啊
そんなことを考えている 如今 我是這樣地想著

たまに無頓着な言葉で汚し合って 當初偶爾不經心的話語 傷害了彼此
互いの未熟さに嫌気がさす你我的不成熟 讓人產生了厭惡的心裡
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて 可是 每當裸著身體 感受彼此甜蜜體溫的時候
優しさを見せつけ合う 那溫柔又回來觸動我的心弦


似てるけどどこか違う だけど同じ匂い 雖然相似但又像有什麽地方不同 却有相同的感覺
身体でも心でもなく愛している 讓人忘了身在何處 只是這樣繼續愛著

僅かだって明かりが心に灯るなら即使只有一丁點 那光亮也能照亮心田
大切にしなきゃ と僕らは誓った一定得要好好守護啊 我們如此發誓著
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン相逢邂逅後的一切 傳達給我們的Sign
もう 何ひとつ見逃さない每個都別錯過啊
そうやって暮らしてゆこう以後我們就這樣子生活下去吧

緑道の木漏れ日が君にあたって揺れる林蔭步道下 陽光穿透灑落在你身上
時間の美しさと残酷さを知る 搖映出這一刻的美好 時光流逝的殘酷 此時都交織在心上

残された時間が僕らにはあるから 一定得要好好珍惜啊 在我們所有殘存的時間裡
大切にしなきゃ と小さく笑った彼此會心的微笑
君が見せる仕草 僕を強くさせるサイン 你的一颦一笑都是讓我變得堅強的Sign
もう 何ひとつ見落とさない每個都別錯過啊
そうやって暮らしてゆこう以後我們就這樣子生活下去吧
そんなことを考えている 如今我是這樣地想著 sign  



隨著年歲增長,感情越老越彈不起什麼調,空白久了,愛情就像哄小孩的童話,自己也覺得遙不可及 。我宿醉, 我喀藥 ,我網交,沒有感情的性常常一番雲雨後,在床頭只留下煙蒂和你情我願寂寞的動物性感傷,一點甜蜜溫存也沒有。

細數過往,除了初戀,暗戀感覺比較深刻外,一向以來,我都是懦弱的情場逃兵 ,一見苗頭不對拔腿就閃的人,常自以為這樣可以受最少的災難, 卻也不知覺地傷了一些人。

受夠了如此長的愚蠢寂寞與悶氣 , 想放開心胸讓自己如歌詞裡那般和悅溫馨地對過往的愛人表達歉意,實在需要勇氣 。到如今,這首"Sigh婉惜"倒是每次想外遇嘗鮮前,Ipod音樂模式設定成單曲重覆播放最佳的巴比金剛不倒大悲咒:p。


人類與生俱來的劣根性,為社會運作而需有的道德偽善在這個世間永遠不會缺少,但如果人生情路有幸能夠走得長遠順遂, 除了上天眷顧與後天的互相包容尊重外,有時真得感謝排在前頭的舊愛們以往的甜蜜殘酷試煉,才可以在一個好不容易得到的感情來臨前,更懂得平衡當初已經接近崩潰,怨天怨地怨自己,缺乏愛而嚴重扭曲的心。


已經不知道從那一首歌開始(大概是"純真世界Innocent world "那首吧?)小孩先生樂團一直都是我最愛的日本樂團 ,猜想他們的團名"Mr. Children"大概也盤算著明明老大不小,卻裝幼齒肖想一直保有童稚赤子心而取的吧?拉關係湊合起來,還真是冥冥之中帶有靈兮!:p


PS:這首日劇Orange Days主題曲, 原中文歌詞翻譯出自-- http://mid.lt263.com/ftzw/lyrics/lyjp/jp24/lyrics24_5.htm

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • Richard
  • Smile. Are you teasing me or laughing at me?

    According to Stendhal, everything is a sign to lovers. (Sigh)

  • Well, maybe sometime a perfect destiny is to fall in love with a "Sigh"!(With a stranger in an unreal world?:p, snif~~ snif...)

    falizizi 於 2008/12/28 09:39 回覆

  • Floriane
  • 我也很喜歡他們呢!
    "くるみ」和」しるし」也都是必聽單曲 :-)
    只可惜因為台灣之前的盜版問題...使得台灣到現在都發不出台版= =
  • 知音來了!:)

    12月剛發的新曲「エソラ」也很好聽MV拍得很精彩,很有coldplay「Viva la vida」的fu,我猜後天他們首次上紅白應該是會唱年中發的「HANABI」吧?!

    falizizi 於 2008/12/28 16:55 回覆

  • addict
  • 所以說人要好好珍惜現在所擁有的
    不要失去了才又感到無比的悔恨...

    話說看到前三段
    我以為我來的不是法力的家
    想說怎麼跟平常甜蜜恩愛的形象完全不一樣:P
  • 實在應該常把我們日常血淋淋慘不忍睹的家庭醜態盡現在觀眾眼前以昭公信我們是玩"gay"的!搞不好還可以成為人氣作家:p,不過前三段拖他下水好像有點牽"牆"?(攤)

    falizizi 於 2008/12/28 16:56 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    這..這....
    看到文章前三段, 也驚覺..難道你跟法佬也感情生變了嗎??
    要好好珍惜阿, 如果真的到了要把他甩了的地步
    那..那..把他甩給我吧, 我會幫你好好"調教"他一下的.. XD
  • 好東西要跟好朋友分享, 玩膩了我絕對會把他訓練成「絕對彼氏」中完美的樣子,像團團圓圓一樣包得好好的交到你手上! (註)國際快捷費自理

    falizizi 於 2008/12/28 16:58 回覆

  • Tout
  • 跳tone一下:p

    Dostana - 2008
    http://www.dostanathefilm.com/

    印度人也挺帥的,輪廓深的好像都很帥..
    電影挺搞笑的, 印度片, 你知道的, 歌舞是一定要的啦~
    男的帥, 女的美~ 歌曲動感又好聽~
    推薦法力可以找來看看, 官網上也有原聲帶可以聽
    電影一開始就是二個男主角的大車拼
    身材真是.. 肉慾橫流啊..Orz
  • 哥哥您這tone也跳得太猛了, 寶萊塢一向跟我無緣阿! (聽到音樂整個脖子扭阿扭地想跳民族舞) 不過既然你這麼甘冒不諱提肉來推,一定要來參考看看 ,資訊焦慮症可別讓人抽搐阿!

    falizizi 於 2008/12/28 18:11 回覆

  • Tout
  • 那再來跳一下:p

    The Reader - 2009
    http://thereader-movie.com/site/

    官網上的配樂讓人久久不能自己.. (羞)
    Kate和Ralph都是我很欣賞的演員
    台灣快上映吧! 好期待啊~
  • 如果你為音樂而感動,那麼我也推一部配得蠻幽情的同志片-「Ciao」,應該蠻不錯看的, 美國已經上映, 法國可能要等DVD

    http://www.ciaomovie.com/

    falizizi 於 2008/12/29 00:55 回覆

  • Richard
  • So we start singing Madonna's "Beautiful Stranger" or Faye Wong's "Fall in Love with a Stranger"? T_T
  • Ha!Ha!but try to avoid singing a 「Stranger in my house」-by Tamia

    Finding soulmate is a very lofty goal but an endeavor worthy of the effort.:)


    J'adore Faye Wong!

    falizizi 於 2008/12/29 17:13 回覆

  • spring
  • 第一次認識Mr.children還是因為日劇"同窗會",主題曲"crossroad"算是他們第一隻的成名單曲
    不玩曖昧或偷渡,同窗會直接把同志情節大剌剌的搬到螢光幕上,三位男主角分別飾演西裝上班族,結實粗曠男,另一個則是可愛美形男(傑尼斯旗下的山口達也),雖然床戲不是太火辣,但以十多年前的電視尺度,男主角偶而露個小屁屁也算是挺大膽的(至少比孽子開放)
    剛進入青春期的spring,趁下午沒人在家偷偷摸摸地守在第四台前面,對於當時還在摸索性向的spring,對這部日劇的印象十分深刻
  • 的確這首歌才算是他們走紅的成名曲, 其中開頭迷離配樂的「 Looking for love...」跟一句「誰もが胸の奥に 秘めた迷いの中 (任誰也隱藏在自我內心的迷惑中)」 真的很能讓杵在十字路口摸索性向的人認同 ,這部戲除了有令人垂涎的少年山口達也,也有俊帥健美的高島政宏, 真是令人難忘的戲, 不過結局好像狗血到被人罵得很:p

    PS:在土豆網上鍵入"同窗會" 還可以看到這部戲,另外在找這片時竟又發現還有一部舊日劇叫-「夜に抱かれて星期五牛郎」,也有山口跟高島兩人的戲份 ,好像也有同志情愫, 真該找機會來看看.....

    falizizi 於 2008/12/29 19:25 回覆

  • 血染
  • Merry Xmas and happy new year 帥哥
    講到Mr.children 我反而是對 kurumi 跟any 這兩首比較好印象吧
    可能MV關係 呵呵~
    kurumi 這首老時回想起夢想 真的很棒
    我滿喜歡一開頭 手上不足500元的失業男子被路人絆倒 然後抬頭看到吉他的那一刻(也就是一開始的那個開頭) 真的沒唱就有感動了,歌詞也很多充滿感動呀
    夢想 友情 回憶 過去!! 看完總是心中有許多感慨 也會有眼淚
    不過不是韓劇那種煽情的淚....回憶呀
  • 你怎麼知道我喜歡人家叫我帥哥:p (羞)

    看到「くるみ(kurumi)」有沒有想到周董的「稻香」? 不過大概我不喜歡聽太白話的說教,先拍好的「くるみ(kurumi)」讓人更感詩意深沉,尤其是看到影片出現Mr.Adults字幕的那種強調時間,未來,過去,現在的我與朋友... 不禁又連想起他們的另一首「花 -Memento-Mori-」:

    同年代的朋友們 一個個地建立著家庭
    任誰也知道人生觀是人人各異的
    一面把悲傷變成溫柔 而活下去
    不服輸地 不枯萎地 成為那笑著盛開的花朵吧
    每當自己迷惘的時候 就聚集著風 開向天空吧


    建議你聽聽他們的新曲「エソラ」,新年該這樣快樂的!:)

    falizizi 於 2008/12/30 00:21 回覆

  • 血染

  • 因為你很帥呀^__^
    不過最近聽台語歌 聽多了...可能反應比較不過來...腦中不是 彭莉的花抹開月抹圓,就是angel這首~ 還有enya..
    新的一年祝你跟法佬快快樂樂的一起呀
  • 我跟法佬在這裡跟美洲大陸的您深深一鞠躬, 希望你們也新年快樂無憂 ,很抱歉法佬唯一會講的台語是三字經 ,所以不能跟你一起唱彭莉姐姐的歌, 不過Enya姨的"天使們的日子"在我家聖誕樹下play了好幾次, 好應景耶!:)

    falizizi 於 2008/12/30 16:27 回覆

  • greenH
  • 乖乖~秀秀~我的法力大人,無論如何我都支持你喔~法佬不乖我來打他小屁屁(XD~我根本搞不清楚發生甚麼事了)

    希望這世界真的可以有可以成真的美麗童話故事~因為我也想要一個可愛的鬍渣佬來愛愛啊(是純純的愛喔~不是指那個~雖然我也很需要XD)
  • 想太多,這文其實跟舊愛比較有關係,動詞如果是用法文的L’imparfait來寫就不會被誤解了吧!?

    這篇就當它也是童話-藍鬍子殺妻藏屍那一類的成人童話XD, 新年心希望,我還是要祝你美夢成真:)

    falizizi 於 2009/01/05 17:02 回覆

  • 小艾
  • 這首歌很好聽呢:D

    現在在班上 我沒有太主動,怕自己太趕 會嚇跑人XD
    我就 慢慢等吧:D


    最近台灣溫度下降超多的= =
    我的媽阿~~~


    Fali 要幸福喔:D
  • "要幸福喔!"是不是現在台灣的口頭禪? 剛剛一位好友也丟過來這一句XD, 哥哥我以前就是太ㄍ一ㄥ了, 所以一出國馬上爆炸開始玩瘋,就慢慢來適時解放一下吧! 幸福的你們這一代:)

    我們這裡一整天都是零下, 阿爾卑斯山旁還有個城市零下二十七度...TT



    falizizi 於 2009/01/10 00:20 回覆

  • 小艾
  • 是嗎 哈哈 都同鄉咩XD

    在國外當然要放開點
    都是我的STYLE耶 (羞)

    到處強力放電阿 = =~~~


    那Fali 跟 法佬 睡覺就可以抱在一起 甜蜜蜜的入眠囉 .. 哈哈 要多穿幾件衣服吧~~

    在這裡我要抱都沒人要給我抱咧 回家只能靠大泰迪給我溫暖阿 XD
  • 冬天我真的很喜歡抱法佬睡覺, 總覺得抱什麼都沒有抱他睡的安穩, 不過可能我太燒了==> 體溫都人家高, 夏天就沒辦法了,往往被冷落到床角哀號XD

    以前沒人抱,都抱棉被飲泣,你還有大泰迪,果然比我幸福多了!:p

    falizizi 於 2009/01/11 07:18 回覆

  • dreamfinland

  • 才說看來像有點寂寞的文呢
    結果法力葛格又放閃光砲啦
    祝你幸福

    不知幸福為何物
    那我就邊聽你放的歌
    一邊到角落劃圈圈好啦 嘻嘻
  • 那就讓我點一首Mr. Children的「Hanabi (火花)」送你
    有人說聽他們的歌可以在每個人心中形成不同的物理變化, 所以縱使這就算是閃光, 看看火花也不賴:p


    http://jie.pixnet.net/blog/post/21641384

    falizizi 於 2009/01/11 16:11 回覆

  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消