mon-incroyable-fiance-2-3402970mgjtt.jpg

『L'histoire que nous allons vous raconter n'est pas seulement un divertissement, c'est aussi et surtout un message pour le droit à la différent, à la tolérance et au respectde l'autre.....我們將為您訴說的這段故事將不是一個片影短集而已,這節目將釋出身為不同性向者所該享的權利, 與大眾對異己容忍的訊息....』 節目一開場白如是說。

『L’Incroyable fiancé 2009 est gay我不可思議的未婚夫是GAY! !』是七月28日法國第一台播出的實境節目。

23歲,當過兩年Bar man,誘人無數,異性戀, 柔道高手(185cm 75Kg) 的俊帥法國布列塔尼男孩克里斯多佛(Chistopher) 將在電視上佯裝出櫃(家人跟朋友都被蒙在鼓裡),跟一個事先安排好的演員艾梅力克(Emeric) 一起come out ,如果可以配合演出順利騙倒彼此家人跟朋友,同意兩人在節目中舉行婚禮(在允許同志婚姻的西班牙舉行), 就可贏得十萬歐元的狗血劇,總共有八集 ,七月底已在法國第一無線台首播......。



完全被蒙在鼓裡的克里斯多佛原以參加選妃節目交女友的心情搭乘加長禮車到西班牙節目現場參加錄影,想不到興奮的進入富麗堂皇的海邊別墅與眾多法國美女環俟後,主持人臨時改變遊戲規則, 要克里斯多佛與另一位表面上由現場眾美女們選出,實為節目安排好的演員扮GAY, 兩人必須住在西班牙搭建的海邊別墅兩個星期 ,期間由另兩位事先知情的節目助理同志主持人穿插引線,帶領參加同志派對,上街購買刻板的同志流行行頭服飾,觀眾可以在節目中看到不知道全況的克里斯多佛Chistopher 與其驚訝無法接受的家人朋友,和事先安排好的工作人員艾梅力克Emeric其排練好數月的默契狗血演出。





節目固定在每週二晚間十點播出,根據最新馬路消息,第一集在法國本土共有三百萬的收視戶收看(超過五分之一同時段觀眾戶), 拿到深夜時段收視冠軍 ,雖然收視率很高 ,其中一些刻板的同志行為與文化,也引起法國同志們議論紛紛 ,正反意見紛陳(消費同志,醜化同性戀...etc),節目拍攝選在法國境外一向被法國人認為文化水準不及自己, 同志人權進展竟已能同性婚姻的西班牙,反諷意味不言可喻。


一直認為法國是浪漫開放國家的人可別錯過了這節目,看看一向被自豪人權OPEN MINDED刻板印象看待的法國人對自己親友與對一般他人同志出櫃的不同反應, 這個國家一直有許多暗藏的家庭傳統與保守文化氛圍, come out對法國同志來說,其實還是一件很難以說明的人生課題呢 !

3513913nekhb_1610.jpg


我不可思議的未婚夫是GAY! 第一集 Episode 1(限法國本土網域)』
我不可思議的未婚夫是GAY! 第二集Episode 2(限法國本土網域)』
我不可思議的未婚夫是GAY! 第三集 Episode 3(限法國本土網域)』
我不可思議的未婚夫是GAY! 第四集 Episode 4(限法國本土網域)』


以上為法國第一台提供的兩集免費線上收看 ,我是很想幫各位FALIZIZI的讀者翻譯(但是實在沒那摸閒!:p) 我想大家點進去看看的可愛克里斯多佛被逼出櫃之表情,應該就可以了個大概了!:p


Vous allez adorer la nouvelle saison d’Incroyable fiancé, jeu qui avait révélé Laurent Ournac. Cet été, Christopher, un hétéro pur et dur, doit faire croire à ses parents qu’il va épouser Emeric, sans savoir que ce dernier est un comédien. Loin d’être racoleur, c’est tendre et très drôle.


Chistopher est un bellâtre ténébreux, 1,85 m pour 75 kg, ceinture noire de judo. Ce Breton de 23 ans, aux faux airs de Benjamin Castaldi, est un macho dans l’âme. « Il drague tout ce qui bouge », confessent ses amis. Mais le barman séducteur aspire à trouver l’âme sœur. Le voilà donc embarqué dans un jeu de télé-réalité façon le Bachelor. Avec à la clé, la promesse de choisir l’élue de son cœur parmi un harem de créatures plus ravissantes les unes que les autres, dans une somptueuse villa avec piscine… Enfin, c’est ce qu’il croit. Car notre coup de cœur de l’été (si, si), va en fait devenir le héros (malgré lui) de la deuxième saison d’Incroyable fiancé.

A l’instar d’Adeline et Laurent Ournac, le beau Christopher va devoir convaincre sa famille qu’il va épouser… Emeric. Bien sûr, Emeric est un comédien professionnel et Christopher et sa famille ignorent tout de la supercherie. Quel intérêt d’oser un coming out ? Déjà pour empocher la somme de 100.000 euros (« mes parents en ont bien besoin », a confié le faux homo). Mais aussi pour « lutter contre les discriminations et parler de tolérance », assure sans sourciller Angela Lorente, la « Mme Télé-réalité » de TF1.

France-Soir, qui a visionné le premier épisode, a été séduit. Enfin a « adooooré », comme le dit Benjamin, transfuge des Queers, qui est chargé d’inculquer à nôtre hétéro la « gay attitude ». Loin d’être racoleur, ce programme, qui remplace la regrettée Île de la tentation, est en fait tendre et très drôle. « Tout le monde est tombé amoureux de Christopher, reprend Angela Lorente. Sur le tournage, mais aussi lors du montage. Il dégage tellement d’émotion. Comme Adeline, Christopher a un grand cœur… Et un grand esprit de famille. »

Casting sauvage
Sans jamais « jouer la folle », le garçon qui a l’œil qui pétille dès qu’il croise une demoiselle, va prendre son rôle très au sérieux. N’hésitant pas à danser collé-serré avec un homme poilu et bedonnant lors d’une soirée gaypride improvisée. Le plus dur pour Christopher est de gérer Emeric. Le comédien se fait un plaisir de souffler le chaud et le froid, passant du déni limite homophobe à Renato échappé de la Cage aux folles… Rendant le quotidien de Christopher infernal. Mais nous n’en dirons pas plus, pour ne pas éventer le programme dont les deux premiers épisodes seront diffusés mardi 28 juillet à 22 h 30 sur TF1.

Tourné en mars à Marbella (Espagne), Mon Incroyable fiancé 2 (MIF2) est constituer de sept épisodes. Le jeu sera animé par Céline Catalaa (qui a officié sur BFM TV et Cinécinémas), qui habitait encore à Los Angeles quatre jours avant le début du tournage… « Nous avons pris ce visage peu familier pour éviter les fuites et que le pot aux roses soit découvert, poursuit Angela Lorente. Trois mois de casting sauvage ont été nécessaires pour trouver la perle rare, et nous avions deux autres candidats sur le lieu au cas où Christopher aurait refusé la mission. » Heureusement pour les téléspectateurs, il a accepté.

3513926omvgy_1639.jpg
克里斯多佛(Chistopher)


Leurs premières phrases cultes

« Toutes ces filles devant moi, c’est le paradis sur terre ! »
Christopher au moment de son arrivée

« Les filles c’est comme le pain. Bien dorées et bien pétries, c’est la meilleure chose du monde »
Mathieu le boulanger, un faux candidat du jeu

« Il prend tout ce qui bouge »
Les meilleurs amis de Christopher

« Christopher, c’est une vedette. On lui court après depuis les bébés nageurs »
Jean-Michel, le père de Christopher

« Jouer au gay ? Ca va être dur, car c’est pas de le style de chez moi »
Christopher, inquiet

« Les vrais homos sont des gens courageux. Car ils doivent faire leur coming-out sans empocher 100.000 euros… »
Christopher, lucide

« Si tu me sautes dessus, je te pète les reins »
Christopher à Emeric, son faux amant

« Ta virilité, faut la foutre dans ton slip »
Christopher, énervé, à Emeric, énervant

« On a pas le c… sorti des ronces »
Christopher, au moment de commencer le jeu

« On a du féminin en soit, mais certains moins que d’autres »
Christopher à Benjamin des « Queers »

Emeric : « Ma meuf, je lui mets la main aux fesses… »
Christopher : « On va limiter un peu alors »

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 雪梨睡魔
  • 這節目會不會太好笑了啊!
  • 不知道是不是抄襲那個國家實境節目的艾滴兒?

    falizizi 於 2009/08/01 17:19 回覆

  • addict
  • 收視率真好!!
    看來觀眾還是很喜歡這種狗血的節目
  • 是阿,據報導四十歲以下的法國宅腐女也是收視主群,兩男主角後來像似會假戲真做?

    falizizi 於 2009/08/01 17:23 回覆

  • DUPARADIS
  • 看廣告就一直笑
    可惜那個連結英國不能看。。。。
    話說法文真好聽
    每次聽都有融化的感覺

    我也覺得很容易假戲真做耶!!
    像本人小的我。。。不過演個英語話劇就。。。
  • 是喔, 英國不能看, 那麼其他地區呢?@@

    話說那個男主角之一的演員艾梅力克Emeric一開始聽到要扮gay 假裝很為難的樣子,後來就一整個玩到瘋,不斷的吃俊男的豆腐,劇本安排他在戲裡慢慢愛上克里斯多佛...

    falizizi 於 2009/08/03 15:05 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    等你這報導等好久了說...
    好愛那個克里斯多夫
    好想知道結局阿~~
    不知道以後會不會有心人士把英文字幕版的貼在 youtube 上面,
    不然法文發音也是看沒有...@@

    BTW, 你都不玩噗浪
    大家都在上面了說~~ 快來阿!
  • 結局聽說三月份拍完有個大驚奇,賣個關子:p,法語節目真的很少有人翻譯,不像這裡要看最新一季的"Prouject Runway決戰時裝伸展台"或木村拓哉的"Mr.Brain"都不用太傷腦筋:(

    falizizi 於 2009/08/03 15:12 回覆

  • Bryanswiss
  • 那個連結應該只有法國區可以看到。
    不知道現在還有沒有播放?是甚麼時段?因為TF1 有網路付費的方式可以看節目。一個月才五歐左右。還蠻想看的~
  • 我查了一下電視表, 這星期是周二(8/4)的晚間十點二十分播出第三集(1h05) 估計大概是每週二的這時候播, 總共會出七週

    http://www.programme-tv.net/divertissement/1663218-mon-incroyable-fiance-2/

    我朋友住在瑞士義語區,他說他家的cable可以收到所有法國的無線台耶

    falizizi 於 2009/08/03 15:16 回覆

  • Le sud
  • ca a l'air hpyer interessant
  • 製作單位怕克里斯多佛抗拒扮gay, 事先還安排了另外兩位男主角備用,還好可愛又愛裝man的他欣然在高薪利誘下接受, 科..科科:p

    falizizi 於 2009/08/03 15:20 回覆

  • greenH
  • 好帥的異男啊~一定要在一起~在一起的啊!假戲真作才是王道!我好腐 XD
  • 不知道為什麼,我都替克里斯多佛感到坐立男安...:p

    falizizi 於 2009/08/05 04:44 回覆

  • 威吹
  • 玩到後面會不會假戲真作啊?
    我中暑了(真的)
  • 一直處心雞慮想假戲真作的應該是另一個男主角,事先安排好的工作人員艾梅力克Emeric (眼亮)

    falizizi 於 2009/08/05 04:45 回覆

  • liner
  • 比利時也不能看,不過YOUTUBE 上找的到
  • 我看TF1官網說,真的那個連結只有法國本土能看得到,sorry(幸好還有廣大的油兔鄉民在)話說法國這裡晚上十點了,好久沒有這摸忠實想守著電視看影集了@@

    falizizi 於 2009/08/05 04:00 回覆

  • bryanswiss
  • 可以說一下這一集內容嗎?我剛剛看完了,但根本不懂法文、為什麼男主角一直很容易情蓄受波動阿?打電話跟家人連絡時那時,還有他兩個朋友來他住的別墅時、還有兩個主角按摩後在吵啥阿~阿阿 版主有空再麻煩說明一下囉~謝謝
  • 一開始克里斯多佛告訴兩個不知情,從小一起長大的拜把好友他跟艾美力克同性戀關係,因為克里斯多佛平日說一是一,不會說謊, 所以為他為了節目欺騙好友自己是gay的謊言而難過

    隨後製作單位請來了艾美力克的友人(一男一女,艾全部的親友皆是演員扮演)讓他們跟克里斯多佛兩位不知情的友人在別墅裡再次聚餐, 用餐期間並告訴他們兩個男主角將結婚的事,以增加可信度

    之後,製作單位安排兩男主角去villa裡的脫衣舞男夜店,並讓艾美力克上去與裸體舞男共舞,在克里斯多佛面前製作艾逐漸對男體感興趣的假象

    隔天,節目安排兩人馬殺雞活動,在裸裎相對下,艾美力克蓄勁培養情緒,來回看著克里斯多佛的肉體刺青,趁機說出自己竟然暗中喜歡克里斯多佛的事,隨即丟下錯愕的克里拂袖而去,並把自己關在臥房假裝不想為了十萬歐元繼續錄影下去,克里斯多佛則認真勸其別半途放棄

    由於節目最後必須要請雙方家長到現場參加兩人的同志婚禮, 克里斯多佛的雙親早離婚,而他最害怕的是他的鐵漢老父.....當他打给老母時已經心情激動難抑,第二通打給老爸時, 一聽到"喂" 聲就講不下去掛掉了...

    falizizi 於 2009/08/05 07:48 回覆

  • BOSS
  • 這節目會不會太狗血了!
    台灣的民視和三立會不會想效法一下 XDD
  • 那假扮艾美力克友人的一男一女專業演員,還趁兩男主角不在,用餐期間跟克里斯多佛兩位可憐不知情,純樸鄉民好友嚼舌八卦說:

    「早知道艾美力克平日最愛的甜點是香蕉船就有問題!XD」 (按:"香蕉船" 是一跟屌形蕉棒,底部加上兩球睪形冰淇淋,旁邊再淋上奶蜜汁的消暑甜品...)

    看得我啞然失笑,小鳥天空聒聒叫...=.=

    falizizi 於 2009/08/06 18:46 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • 好熱血的節目阿,
    快, 9 樓的 liner...
    快告訴大家 youtube 上有英文字幕影片的關鍵字是甚麼?
  • 下面有答案了,可是我覺得很容易被刪,去dailymotion看看

    falizizi 於 2009/08/06 18:47 回覆

  • HUTU
  • 我好想知道FALI是做什么工作的?
  • 新生報到請按左下角的Q & A ^^!

    falizizi 於 2009/08/06 18:49 回覆

  • bryanswiss
  • 謝謝Fali的說明
    這樣才知道上演甚麼劇情~
    這樣的節目不知道被擺佈的是男主角、是他的親朋好友、還是觀眾們?~
  • 看youtube的網友反應,好多法國男,女生都愛死克里斯多佛(好優 好夢幻:愛家,親友,幽默,open minded...) 我覺得他被擺佈落淚的表情如果是事先知情預演的話,那麼真是自然到可奪影帝了!

    « Les vrais homos sont des gens courageux. Car ils doivent faire leur coming-out sans empocher 100.000 euros…那些真的同志們真是非常勇敢 因為他們出櫃並沒有十萬歐元的獎勵 » 克里斯多佛在節目中受訪說...


    falizizi 於 2009/08/06 19:08 回覆

  • icebearpapa
  • 實境節目真的越做越誇張~~
    我看同志的實境應該不太可能會在美國上演..一定會被一堆美國人罵到臭頭!!

    今天跟大熊找了片段來看..可惜大熊的翻譯能力還沒那麼好..那就只好等我法文上完再來看嘍!!

    希望加拿大的法語台也會播喔~~到時就可錄下來看了!!
  • 希望未來加拿大也可以看到, 我一直以為這類同志實境節目英,美兩國已經製播過了,法國是從八,九年前的"Loft story"到今年的"Secret story"都有同志角色明暗穿插,甚至有一屆異性戀配對,還被發現男主角後來在真實世界出櫃..... 這次第一次以男同志為主軸,自然有新鮮感了:p

    falizizi 於 2009/08/06 19:10 回覆

  • liner
  • 唉啊,youtube上只有第一集啦..(mon incroyable fiance2: ep1) 這裏朋友說,比利時的cable也看的到這個節目.......(可是我家裏沒有電視..,泣.)
  • 有一就有二,慢慢來...:p (手帕,遞)

    falizizi 於 2009/08/06 19:00 回覆

  • 悄悄話
  • Sam
  • 版主你好阿
    我是新手
    最近在網路上看到一部電影不知道是算法國片還是義大利片 片名是 diverso da chi
    另外想問一個問題是 法文跟義大利文是不是很相似阿 就好像英語跟美語一樣呢?
  • 法文跟義大利文都是拉丁語系,不過說很相似... 這個嬤... 對我來說還是差很多(尤其義大利文對話中不講主詞, 一定要把動詞變化弄得很清楚, 才知道誰正在講誰,這點跟法文有很大不同) 你提的這片是義大利片

    記得上次跟法佬一起去托斯卡尼旅行時, 他跟義大利人問路都可以聽懂大部份(但法佬的第二外語是德語) 可見只要弄懂發音規則兩者還蠻相似的,但絕對不像英美語那麼相似(英美語除了習慣用詞口音跟俚語不同外,兩者有差嗎?@@)

    falizizi 於 2009/08/09 15:10 回覆

  • Sam
  • 所以基本上有點像是國與跟台語的差別?
    歐洲國家依定都需要會兩種語言以上嗎? 還真是酷ㄟ PS: 我的數字觀念比語言觀念強多了
  • DUPARADIS
  • 明天就是禮拜一了。。。。
  • chistoyable
  • 哈ㄏ在西班牙結婚?
    那真的要唱:
    馬德里不思議
    突然的想娶你
    我騙歐元矯情的舉行

    最近jolin小天后也想放假
    學法文的說^^
  • 看來你中酒令的毒很深喔!:p

    不過可惜這同志婚禮是在西班牙南部地中海濱安達魯西亞省的 Marbella舉行, 不是在馬德里

    falizizi 於 2009/08/12 05:59 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消