Ils ont commis le péché original他們同樣犯了原罪
Ils n'auront pas d'héritiers卻不能有後代
Mais quel amour est idéal ?到底什麼才是理想的愛情?
Qui est normal ?誰才算是正常的呢?
Ils vont de fêtes en défaites他們為愛奮鬥
Glamour toujours為了自己的權益
Pourtant la guerre, ils l'ont faite勇敢為愛奉獻
Pour oser s'aimer au grand jour為了能在未來,大方的去愛...
S'aimer d'amour迎接那互相接納愛的一天.

Pour Adam et Yves 給亞當和伊夫
Et ceux de l'autre rive和其他的人們,
Cette chanson humaine這是人性之歌
Loin d'Eden同志遠離了伊甸園
Ce sont des choses qui arrivent這是天生無法選擇的,
Pour Adam et Yves 給亞當和伊夫
Mon amitié particulière我特別的友誼
Pour qu'après les dérives 也給後來的同志們,
Après l'enfer在地獄般的苦楚過後
Au paradis ils arrivent天堂會來到
Adam et Yves

Pour ceux qui n'ont pas choisi給那些無法選擇,
Leur différence不同於他人的人
Verlaine, Rimbaud mais aussi魏倫與韓波(註)和其他人
Ces amis dont je pleure l'absence和我淚灑哭泣的其他朋友們..
Jean Pierre et Frantz

Et pour Adam et Yves給亞當和伊夫
Et toi sur l'autre rive和其他的人們
Cette chanson humaine這是人性之歌
Loin d'éden同志遠離了伊甸園
Ce sont des choses qui arrivent這是他們天生無法選擇的
Pour Adam et Yves給亞當和伊夫
Mon amitié particulière我特別的友誼
Pour qu'après les dérives也給後來的同志們
Après l'enfer在地獄般的苦楚過後
Au paradis arrivent天堂會來到
Adam et Yves



這首歌是法國極受歡迎的歌手ZAZIE 的同志友好之歌, 歌詞說明同性戀沒有跟別人不同 ,描述同志面對社會岐視 ,自己爭取權益的辛苦與未來平權的期望...。

由亞當跟夏娃(Eve)引申出的歌詞中,還向她兩個得愛滋的朋友Jean Pierre 和 Frantz道別.

ZAZIE真的對gay蠻好的 ,所以她的歌迷大多是都會型的法國人,( 巴黎人超愛她的), 大概是因為她的歌詞開明思想開放受到歡迎...。

這首歌連單曲唱片封面都是她自己跟自己手牽手的照片(means Lesbien), 尤其MV後是兩個俊美男同志接吻...。

(註)這是法國十九世纪詩人韓波(Arthur-Rimbaud)跟另一位詩人魏倫(Paul-Verlaine) 之間的同性愛的故事引喻。
李奧納多演的《全蝕狂愛Total Eclipse》有詳細描述這段歷史。


ZAZIE還有一首歌 "Un point c'est toi",描述女子愛上同志,最後發現真相的莞爾過程, MV最後有俊男全裸鏡頭, 這在法國的也算是罕見的壯舉了!!來看看!!

更多的圖案,點我==>You are the No. visiter.....。

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • @
  • 剛好昨天才從ohlala那邊看到這個女歌手另外一個MV<br />
    覺得那個更養眼一點∼<br />
    <br />
    不過說實話.. 音樂好像不大順耳說.. 不知道哪裡不對 但就是怪怪的感覺...
  • lyon
  • 還蠻好聽的ㄟ,謝謝
  • falizizi
  • 這是去逛同志達客的blog得到的靈感, 順便介紹這首當時很受同志囑目有意義的歌.<br />
    <br />
    ZAZIE本人有一百八十幾公分高, 是法國歌壇女巨人, 不過她本人並不是lesbien ,她的許多<br />
    歌歌詞探討社會, 也很有深度,音樂的旋律也非常多樣化, 有機會再來多介紹她 ...
  • Fan de Toi
  • Je l&#039;aime beaucoup !
  • falizizi
  • Moi aussi!! :)
  • skyinbkk
  • Dear Falizizi<br />
    請問Zazie的一首歌 叫做 Un Point C&#039;est Toi ( One point that&#039;s you) <br />
    有mp3可以下載嗎? :P<br />
    <br />
  • skyinbkk
  • 謝謝喔!:)
  • Newton
  • Dear Falizizi<br />
    <br />
    可以拜託再次的提供一下Un Point C&#039;est Toi的下載點嗎?<br />
    <br />
    這是我第一次聽法文歌。感覺這首歌聽起來很輕快舒服,而且MTV也有趣。想要下載<br />
    起來聽。麻煩你了,謝謝。
  • NICO
  • 可以再一次上傳載點嗎?覺得很好聽
  • nico
  • 我的信箱mydreamisyourlov@yahoo.com.tw 非常感謝你
  • kenx
  • 不好意思...可以的話...un point c&#039;est toi也可以寄給我嗎??<br />
    <br />
    kenx19840303@yahoo.com.tw
  • kenx
  • 對了...如果空間可以...可以也把MV寄給我嗎
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消