On a toujours le droit, 我們總是有權,
De douter, décevoir, 質疑,沮喪,
Ceux qui sont restés 身邊的種種雜碎事...
Et baisser les bras頹靡雙臂
Qu’on levait cent fois,嘗試努力上百次後放棄..
Longtemps même,忍受了一段長時間..


mais...但是


On a toujours le droit,我們總是有權,
De pleurer, certains soirs, 哭泣... 在某些夜裡
Tenu au secret 守著秘密,
Quand la vie n’est pas, 當生命不像
Ce qu’on rêvait là,夢想中那樣...
Longtemps même,還忍受了某段時間
Avant même, de voir甚至更久之前, 就已知...


Je donne un sourire 我給了你一個微笑
sans savoir 不知覺地
ou ça le mène 做了這動作
s’il peut consoler希望它可以帶給你撫慰
pour qu’il me revienne讓微笑回應到我身邊
Je donne un sourire et soudain給了一個微笑 而瞬間
on a le même,我們有相同
le temps d’essayer,交流的時刻
tout vaut la peine感覺一切都值得


On a toujours le droit我們總是有權
de tomber, de s’asseoir,跌倒 休息
sans se relever,當爬不起來時
de se dire pourquoi 自己問自己 "為什麼?"
encore un combat,"生命有這麼多的挑戰?"
longtemps même, 甚至發現還有更多
avant même之前
d’y croire, d’y croire早該明瞭的地方


Je donne un sourire我給了你一個微笑
et soudain 突然
on a le même,我們有共同
Le temps d’essayer,努力的時光
tout vaut la peine一切辛苦總是值得
Donner un sourire給你一個微笑
et la terre devient l’Eden, l’Eden大地變成伊甸園


Je donne un sourire 我給了一個微笑
Sans savoir 不知覺地
Où ça le mène, 不知道它會跑到那裡
S’il peut consoler 如果它能帶給你撫慰
Pour qu’il me revienne讓微笑回到我身邊的話
Je donne un sourire我給了你一個微笑
et soudain 突然
on a le même,我們有共同
Le temps d’essayer,嘗試交流的時光
tout vaut la peine辛苦成果總是值得


Donner un sourire,給你一個微笑
La Terre devient l’Eden大地變成伊甸園


*******************************


平常的日子裡, 我有兩本札記, 一本大的, 另一本小小的, Poche可放的下的...。

大的札記旅遊時貼明信片剪報寫資料填心得用, 小的就拿來當日記, 塗塗畫畫寫寫, 靈感, 瑣事什麼的... 搬不上抬面, 但是秘密鎖在裡面, 很好發洩。

有時...心情不太好的時候, 動筆嘗試畫畫,是讓生活發洩舒坦的一種良方...。

昨天下午,或許音樂開的有點大聲 ,在圖書館書寫一番後, 戴著ipod塞著耳機下樓, 低頭面無表情杵在靜默的電梯裡,一陣子腦筋一片空白 ,抬頭, 一對法國情侶迎面給了我一個微笑...5°C的冬季,身體也暖了起來...:)

"Le Sourire"出自法國去年最紅的歌舞劇『 Le Roi Soleil 太陽王』的主角Emmanuel Moire去年底剛發的第一張個人專輯...。



you are the No.visitor.....

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • joanna0622
  • 有的時候陌生人的微笑會讓處於陰霾的我開心一點<br />
    所以看了你的文章 也令我會心一笑:)<br />
  • 悄悄話
  • Ricky
  • cheer up---be positive<br />
    人生是不斷地往前走的<br />
    過去發生的事<br />
    都已經發生了 其實沒那麼重要了<br />
    想想要如何讓自己過得快樂歐<br />
  • Lover
  • Bonne Chance!! I will always be there!:)!<br />
    <br />
    <br />
  • 蛇王
  • 真的挺喜歡你的手稿的,呵呵<br />
    <br />
    加班中的蛇王
  • icebearpapa
  • 微笑是最美的語言!!
  • Omosessualit
  • 好舒服、好好看的字與畫
  • Eric
  • Vous avez les beaux mains!
  • falizizi
  • ♥Joanna:<br />
    :)<br />
    <br />
    ♥Ricky<br />
    :)<br />
    <br />
    ♥Lover<br />
    :)<br />
    <br />
    ♥蛇王 <br />
    :)<br />
    <br />
    ♥icebearpapa<br />
    :)<br />
    <br />
    ♥Omosessualit <br />
    :)<br />
    <br />
    ♥Eric<br />
    :) Merci!c&#039;est gentil!
  • rotiman
  • www.loveneighbourhood.com
  • Hsiu Ju
  • 你好
    我是Hsiu Ju
    我借用了你翻譯的歌詞放到我的文章中
    我已經在內文附上了你兩個Blog的連結(無名跟Pixnet)
    以及你部落格的名稱
    如果不同意的話請到我網誌中告知
    我會立即拿掉
    Merci!
  • Avec plaisir!

    falizizi 於 2009/10/20 04:14 回覆

  • Sam
  • 好溫暖阿 ! 這真的是個友善的國度
  • Edward Hsu
  • 借用你翻譯的歌詞,放在facebook!!mecci!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消