Falizizi童稚記事

Le tic-tac te réveille,時間滴答響
tout à coupe je m'éveille,突然間我醒了
j'ouvre les yeux c'est déjà l'aurore.睜開眼 已是晚霞
Pas un bruit tu dors,你靜靜睡著 沒有一絲聲響

自私的愛與親痛仇快共活著。

Je marche sur les rails 走在鐵軌上
Je trompe la mort 我與死神錯過
En frolant le train Corail 火車掠過
Qui me rate encore 又再次殘念我
Je n'ai pas trop le moral 我精疲力盡
Il y a du soleil dehors 外頭有太陽

Je marche sur les rails 走在鐵道上
Je porte encore à même le corps 我再臥軌一次
Ton vieux chandail 你的舊羊毛衫
Qui me gratte à mort 與死神擦身而過
Je n'ai pas trop le moral我精疲力盡
Il y a du soleil dehors 外頭有太陽
Qui me réchauffe le corps 讓我身體有些暖

Je marche sur les rails 走在鐵軌上
Et je trompe le sort 我與命運錯手
Comme un très vieil animal 像隻殘老動物
Je m'attache encore 依舊流連著
Je vais mal en général 一般來說 我會更難過
Il y a du soleil dehors 戶外有太陽

Je marche sur les rails 走在鐵軌上
Comme un matador 巔得像頹喪的航海鬥士
De babord je déraille 我由左舷傾倒
Jusqu'à tribord 直到右舷
Loin du navire amiral 與旗艦司令遠落
Il y a du soleil dehors 外面有太陽
Qui me réchauffe le corps 這讓我身體有些暖

Paris le 15 août 八月十五日,巴黎
Je t'écris du Bristol 在獨自用餐的飯館
Où j'ai déjeuné seule 我寫信給你
Une salade sans sauce, dégueulasse惡心的沙拉沒有醬汁
Cet été est sans fin 今夏像是沒有止境
C'est même un été pourri 是個腐爛的夏日
Voilà je suis partie hier 就這樣 昨天我離開了

Je t'ai laissé un mot留了些話
sur la commode noire dans l'entrée我擱在門口的黑櫃上
Je voudrais bien tout t'expliquer 想清楚的跟你解釋這一切
Mais évidemment c'est pas si simple 但還是不太容易
C'est même compliqué 其實明確的說起來頗難
Je ne demande rien naturellemeent 自然地 不特別要求什麼
De toutes façons j'ai horreur de quémander 但總之 我討厭乞求
Je t'appellerai dans quelques jours 過幾天我會打給你
Le temps de digérer un peu 等時間平靜一些再說
Moi ça va 至於我 目前還不錯
Ne reste pas seul 別一個人獨處
Essaie de voir des amis 試著跟一些朋友聊天連絡
Je t'embrasse 再見

PS : j'ai vu ta soeur dans le 41

皇后的貞操不容懷疑, 不過這裡因為是偷情文化發達的法蘭西 ,一切的標準好像放寬了不少XD,彷彿預言似的,這篇兩年前寫的文章, 竟一文成讖, Benjamin biolay如今被各大報章媒體疑為法國第一夫人過從甚蜜的入幕之賓 。

「偷情」這東西對現代都會情欲男女來說, 司空見慣卻又人人嘲弄,還常成為「男女平等」這個浮濫議題的道德標準試金石。君不見如果越軌的是男方,女人只要能睜一隻眼閉一隻眼地原諒, 感情缺一角,兩人還是可以繼續美美穩穩相安無事的走下去。

( 自古以來,例子太多,如:意外生了個龍女的成龍被罵一陣照樣讓七零年代玉女老婆忍讓相挺, 富商王永慶有三房, 死後人生還是被頌為典範,白宮實習生口交事件的柯林頓先生,最後還能出馬幫太座希拉蕊競逐美國總統寶座。)

「如果愛情是首欲罷不能精彩雜沓的命運交響曲.......
那麼,
因距離乍然譜下的休止符,

In a little while from now 等再過一會兒
If I'm not feeling any less sour 如果不再那麼痛苦
I promise myself, to treat myself 我向自己保證
And visit a nearby town 就近拜訪附近的城鎮
And climbing to the top 爬上最高點
Will throw myself off 好好解放自我
In an effort to, make it clear to who 試著向某人展示
Ever what it's like when you're shattered 一個人在崩潰時 會是如何的悽慘

Left standing in the lurch, at a church 晃神地獃在教堂
Where people saying, my God "天啊!" 裡面的人說
That's tough, she stood him up "太慘了! 他被放了鴿子!"
No point in us remaining 没什麼好說的
We may as well go home 還是回家去吧
As I did on my own 就如過去一樣
Alone again, naturally 自然而然地 再次孤獨


To think that only yesterday 想起就在昨天
I was cheerful, bright and gay 沒有人像我還滿心歡喜 雀躍地
Looking forward to, well who wouldn't do這樣傻傻地期待著什麼
The role I was about to play 想當擔起什麼角色
But as if to knock me down 但是如今 一切彷彿要把我擊倒

Reality came around 事實已經發生
And without so much, as a mere touch 這麼輕輕一碰
Cut me into little pieces 就將我整個粉碎
Leaving me to doubt, talk about 留下疑惑的我 還在探討
God and his mercy 神和他的仁慈是否存在?
Though if he really does exist 就算真的存在
Why did he desert me 為什麼他要離我而去
In my hour of need, I truly am indeed在我最需要帮助的時候
Alone again, naturally 自然而然地 再次孤獨




It seems to me that there are more hearts也許這世上 還有許多破碎的心
Broken in the world, that can't be mended Left unattended 被人遺棄 無法修復
What do we do? What do we do? 我們還能怎麼辦？

Alone again, nartually 自然而然地 再度孤獨

Pour le haut plateau de Belleville 為了美麗村的高台
D'où je vois toute la ville 為那眺見整座城鎮的所在
Et pour le vent qui tourne autour 為了高塔窗櫺上
Des fenêtres de la tour 耳畔風兒的迴旋
Pour le trottoir ruisselant 為淋漓走道上的
Pour le café les croissants 咖啡與可頌麵包
Et pour l'accordéon qui boite 為了濕漉地下道裡
Au fond du souterrain moite 走調的手風琴聲
Pour la nuit sur les bateaux-mouches 為了那些塞納河旁夜渡的遊船
Et pour sa bouche 也為了他的唇
Merci 說"感謝"...

Pour les matins sur l'oreiller 為了賴枕的清晨
A cause des congés payés 帶薪的假期
Pour les écrans de cinéma posés dans la rue parfois 為偶然的街頭電影
Pour les divas dévorées 為愁悵女伶
Pour les odeurs adorées 也為芬芳香氣
Pour la mer car elle est gratuite 詠大海 因為它總是免費寬懷
Et pour certains soirs de cuite 為許多夜的杯觥盅鳴
Pour les vieux murs sous les affiches 為貼滿告示古駁的牆
Et l'herbe en friche和荒煙的漫草
Merci 說聲"感謝"!

Pour cette pilule insensée 為了無需思索
Que je prends sans y penser 吞下的無知藥丸
Moi qui n'ai jamais fait l'amour 我從未因造愛後悔
Avec un compte à rebours 與生命倒數計時
Pour l'audace et le courage 為了那份放肆與勇氣
De celles qui à mon âge 給我的年代
Ont su desserrer les coutures 敬那些懂得解開束縛的人們
Des générations futures 給未來年輕的一代
Pour ce plaisir qui nous dépasse 敬那些曾經一起歡渡的時光

Où est passé le temps 想你的時刻
Que je passais à penser光陰流向何方?
A vous ? à vous...流向你? 向你...

Où sont passés ces songes 往昔如過眼雲煙
ces jolis mensonges 愛如夢?
D’amour ? d’amour...情似幻?

Une minute de silence 一分鐘的靜默
Pour les amours évaporées 為逝去的愛垂戀
Une minute de silence 一分鐘的靜默
Pour les amants séparés 為分離的愛沉澱

Soixante secondes 六十個一秒
Dans le tourbillon du monde茫茫人海杳緣
Soixante secondes六十個一秒
Où s’en vont ces amants ?愛人如今何見?
Leurs promesses hélas唉 他們的誓言
S’effacent s’effacent...已消逝於焉

Où s’en vont ces amants愛人們如今何怨?
Leurs promesses hélas ?唉 他們的誓言
S’effacent s’effacent...已消逝於焉


La Minute De Silence - Lisa Ekdahl & Elie Semoun

往事有時詭祟像旋律般恣意流溢,縱使伴的是張舊相片,沉的像空氣..重新溫習起傷感的遊戲。

很悲傷的一首歌...


Tu souris à me voir me perdre

不管是天生還是後知後覺, 從開始知道自己跟大多數的人不同以來,大概很少有人可以在第一時間就坦然的接受自己 。


「孤獨 ,自我逃避... 」 在社會制約下,一個個寂寞的心靈在無人知曉的夜裡哭泣, 徘徊在禁區努力地求生存,一直到那個會讀心的人出現在眼前....... 。