Pour le haut plateau de Belleville 為了美麗村的高台
D'où je vois toute la ville 為那眺見整座城鎮的所在
Et pour le vent qui tourne autour 為了高塔窗櫺上
Des fenêtres de la tour 耳畔風兒的迴旋
Pour le trottoir ruisselant 為淋漓走道上的
Pour le café les croissants 咖啡與可頌麵包
Et pour l'accordéon qui boite 為了濕漉地下道裡
Au fond du souterrain moite 走調的手風琴聲
Pour la nuit sur les bateaux-mouches 為了那些塞納河旁夜渡的遊船
Et pour sa bouche 也為了他的唇
Merci 說"感謝"...
Pour les matins sur l'oreiller 為了賴枕的清晨
A cause des congés payés 帶薪的假期
Pour les écrans de cinéma posés dans la rue parfois 為偶然的街頭電影
Pour les divas dévorées 為愁悵女伶
Pour les odeurs adorées 也為芬芳香氣
Pour la mer car elle est gratuite 詠大海 因為它總是免費寬懷
Et pour certains soirs de cuite 為許多夜的杯觥盅鳴
Pour les vieux murs sous les affiches 為貼滿告示古駁的牆
Et l'herbe en friche和荒煙的漫草
Merci 說聲"感謝"!
Pour cette pilule insensée 為了無需思索
Que je prends sans y penser 吞下的無知藥丸
Moi qui n'ai jamais fait l'amour 我從未因造愛後悔
Avec un compte à rebours 與生命倒數計時
Pour l'audace et le courage 為了那份放肆與勇氣
De celles qui à mon âge 給我的年代
Ont su desserrer les coutures 敬那些懂得解開束縛的人們
Des générations futures 給未來年輕的一代
Pour ce plaisir qui nous dépasse 敬那些曾經一起歡渡的時光
Pour le haut plateau de Belleville 為了美麗村的高台
D'où je vois toute la ville 為那眺見整座城鎮的所在
Et pour le vent qui tourne autour 為了高塔窗櫺上
Des fenêtres de la tour 耳畔風兒的迴旋
Pour le trottoir ruisselant 為淋漓走道上的
Pour le café les croissants 咖啡與可頌麵包
Et pour l'accordéon qui boite 為了濕漉地下道裡
Au fond du souterrain moite 走調的手風琴聲
Pour la nuit sur les bateaux-mouches 為了那些塞納河旁夜渡的遊船
Et pour sa bouche 也為了他的唇
Merci 說"感謝"...
Pour les matins sur l'oreiller 為了賴枕的清晨
A cause des congés payés 帶薪的假期
Pour les écrans de cinéma posés dans la rue parfois 為偶然的街頭電影
Pour les divas dévorées 為愁悵女伶
Pour les odeurs adorées 也為芬芳香氣
Pour la mer car elle est gratuite 詠大海 因為它總是免費寬懷
Et pour certains soirs de cuite 為許多夜的杯觥盅鳴
Pour les vieux murs sous les affiches 為貼滿告示古駁的牆
Et l'herbe en friche和荒煙的漫草
Merci 說聲"感謝"!
Pour cette pilule insensée 為了無需思索
Que je prends sans y penser 吞下的無知藥丸
Moi qui n'ai jamais fait l'amour 我從未因造愛後悔
Avec un compte à rebours 與生命倒數計時
Pour l'audace et le courage 為了那份放肆與勇氣
De celles qui à mon âge 給我的年代
Ont su desserrer les coutures 敬那些懂得解開束縛的人們
Des générations futures 給未來年輕的一代
Pour ce plaisir qui nous dépasse 敬那些曾經一起歡渡的時光
請先 登入 以發表留言。