Falizizi童稚記事

Le tic-tac te réveille,時間滴答響
tout à coupe je m'éveille,突然間我醒了
j'ouvre les yeux c'est déjà l'aurore.睜開眼 已是晚霞
Pas un bruit tu dors,你靜靜睡著 沒有一絲聲響

最近超愛法國新搖滾樂團BB Brunes 這首歌 "Britty Boy" 玩美男孩。
隨手翻譯一下歌 詞,
好久沒這麼雞婆熱血了^^。

Fali雖然沒有出書,但終於比較有臉見人了!(羞)Orz 請來點擊我-->『法力的私密臉書^^』

人生多樣 ,愛情一旦來臨,總是那麼出其不意叫人欣喜,或許始自於眼神移換曖昧頻繁,天雷勾地火迅急猛燃的Gay Bar, 或許滋生在網路即時交換照片身體密碼互慰慾然的虛擬世界, 當然也可能緣自街頭陌生人出其不意的談笑情愫流轉,發生在性向未明,朋友哥兒們打打鬧鬧漸入佳境的互動中……過程充滿修戀正果前生命不可期的未然。

如果不是在同志特定出沒的場所 ,一般同志愛情並不如異性戀情發生的頻繁堂皇簡單 ,一段成就於日常偶發的同志戀情, 在社會禁忌認同層層關卡摸索跌撞下,常顯不可多得珍貴可愛,更何況是兩造還不確定自己性向,原本並未有同志經驗的異男 ?

要你別這樣 我只想要那樣
這是我的老習慣

我說這麼辦 但你卻那麼幹
到底是怎麼樣? (氣)

別來我這邊 過去你那邊
我們一起用了這餐
挑剔我的菜 喜歡找麻煩
這麼地不爽 那就滾吧你!


喔~~ 我的親親
兩人世界 你看 就是這樣
相處不簡單
告訴我 我們信的是什麼?
告訴我 我們信的是什麼?



別將我的軍
我卻掀你的底
這樣比較沒關係 (你信嗎?)

給我一個吻 伴我到床上
難道你腦裡想的只有這個 (哈)

我要你向東 你偏要往西
最後只想獃在這裡
Only you and me


Oh mon amour,我也愛你 送你一首歌
一首枕邊情歌
整個傻哈啦啦


喔 我的親親
兩人世界 你看 就是這樣
相處不簡單
告訴我 我們信的是什麼?


喔 我的親親
兩人世界 沁沁采采 普普通通
這世界 還不如沒有你

還不如沒有你

沒有你的時候也快活

與其每天怨恨詛咒黑暗,不如積極擁抱光明希望...

「每件事情總有兩面......」母親若有所思的說。

「那為什麼妳不往好的那一面想?」敏感的小法蘭西斯看著母親問。

Allo là,喂喂
je suis dans le bus我人正在巴士裡
le 41 pour vénus,坐著41號通往金星
celui qui va jusqu’à mercure這輛將直駛水星

J’ai pas pris la ligne vingt et une我沒有搭上二十一號
Y avait trop de monde sur la lune因為已經有太多人在月球上了
Il fallait descendre à l’azure我必須橫出這片蔚藍寰宇

Et toi où es-tu dans l’espace那你呢? 你在宇宙中的何處?
Attends je n’entends plus je passe 等等!... 我聽不到訊號!
dans un tunnel d’astéroïdes我正通過流星群

Tu disais avant le trou noir你說在黑洞前
que tu n’irais pas voir ce soir今夜來不及探望
Ta sœur et son mari trop ivre妹妹和她酩酊大醉的丈夫

on pourrait se rejoindre我們還是可以聚首
J’ai des rêves à te peindre有些夢 想對你繪出

Retrouve moi rue des étoiles請在星空之路與我會合
La deuxième après Jupiter坐上第二艘 在經過木星後
Je connais un endroit pas mal我知道有個地方不錯
D’où l’on peut voir tout l’univers在那裡 我們可以看見整個宇宙

Retrouve moi Rue des étoiles在星空之路與我會合
Pas loin du Boulevard de l’éther那裡離穹蒼大道不遠
A bord de mon vaisseau spatial就在我的太空艙一角
On se rappellera la mer我們將可重見海洋



Toi et moi你和我
Toi et moi…你和我

On se baladera sur Neptune我倆一起在土星上漫步
Ces deux planètes après Saturne經過海王星等兩個行星後
Il faudra suivre les comètes.隨著彗星走

On apercevra Uranus我們臨近天王星
Aussi pluton le terminus與終點冥王星
Là où la galaxie s’arrête這裡是銀河系的邊境

Je sais on n’ira pas sur mars我知道我們到不了火星
Car c’est là qu’habite la garce 因為那裡住了
qui t’a volé ton ancien mec偷過你前任男友的婊子

Mais oublie tes nuits sans sommeil但 請忘掉那些無邊無境無法入眠的夜晚
de l’infinie jusqu’au soleil直到看見太陽
Je t’apprendrai à vivre avec我將引領你生活
Et tellement d’autre chose 生命還有許許多多的事
L’envie en overdose等待人渴望暢飲

Mais…但

Retrouve moi rue des étoiles請在星空之路跟我會合
La deuxième après Jupiter坐上第二艘 經過木星後
Je connais un endroit pas mal我知道有個地方不錯
D’où l’on peut voir tout l’univers在那裡 我們可以看見整個宇宙

Retrouve moi Rue des étoiles在星空之路與我會合
Pas loin du Boulevard de l’éther跟穹蒼大道不遠
A bord de mon vaisseau spatial就在我的太空艙一邊
On se rappellera la terre我們將重見地球

Toi et moi…你和我
La terre地球

I'll always love you,mon amour.....:)

我跟法佬都愛看每月一刊的『 Têtu 』雜誌。
這本雜誌悠關了解法國同志在想什麼?流行什麼知的權益。

自私的愛與親痛仇快共活著。

Je marche sur les rails 走在鐵軌上
Je trompe la mort 我與死神錯過
En frolant le train Corail 火車掠過
Qui me rate encore 又再次殘念我
Je n'ai pas trop le moral 我精疲力盡
Il y a du soleil dehors 外頭有太陽

Je marche sur les rails 走在鐵道上
Je porte encore à même le corps 我再臥軌一次
Ton vieux chandail 你的舊羊毛衫
Qui me gratte à mort 與死神擦身而過
Je n'ai pas trop le moral我精疲力盡
Il y a du soleil dehors 外頭有太陽
Qui me réchauffe le corps 讓我身體有些暖

Je marche sur les rails 走在鐵軌上
Et je trompe le sort 我與命運錯手
Comme un très vieil animal 像隻殘老動物
Je m'attache encore 依舊流連著
Je vais mal en général 一般來說 我會更難過
Il y a du soleil dehors 戶外有太陽

Je marche sur les rails 走在鐵軌上
Comme un matador 巔得像頹喪的航海鬥士
De babord je déraille 我由左舷傾倒
Jusqu'à tribord 直到右舷
Loin du navire amiral 與旗艦司令遠落
Il y a du soleil dehors 外面有太陽
Qui me réchauffe le corps 這讓我身體有些暖

Paris le 15 août 八月十五日,巴黎
Je t'écris du Bristol 在獨自用餐的飯館
Où j'ai déjeuné seule 我寫信給你
Une salade sans sauce, dégueulasse惡心的沙拉沒有醬汁
Cet été est sans fin 今夏像是沒有止境
C'est même un été pourri 是個腐爛的夏日
Voilà je suis partie hier 就這樣 昨天我離開了

Je t'ai laissé un mot留了些話
sur la commode noire dans l'entrée我擱在門口的黑櫃上
Je voudrais bien tout t'expliquer 想清楚的跟你解釋這一切
Mais évidemment c'est pas si simple 但還是不太容易
C'est même compliqué 其實明確的說起來頗難
Je ne demande rien naturellemeent 自然地 不特別要求什麼
De toutes façons j'ai horreur de quémander 但總之 我討厭乞求
Je t'appellerai dans quelques jours 過幾天我會打給你
Le temps de digérer un peu 等時間平靜一些再說
Moi ça va 至於我 目前還不錯
Ne reste pas seul 別一個人獨處
Essaie de voir des amis 試著跟一些朋友聊天連絡
Je t'embrasse 再見

PS : j'ai vu ta soeur dans le 41