出生在巴黎十八區,法國歌壇頗有地位的Laurent Voulzy是我蠻喜歡的一位創作歌手, 他的父母為法國海外離島Guadeloupe移民, 可能因為源為海島子民,他的歌曲總離不開海 天,夏日,大自然, 風與鳥...非常的赤子熱忱,陽光樂觀,他覺得世界現實醜陋,但是一直自虐虐人鑽牛角尖也不是辦法,總要往前看才能讓人活得積極振作些。

這首天真純稚,回歸鄉野原我的 『Le pouvoir des fleurs花的力量』 已經發行超過十年,但每每可在一些夏日流行音樂會中聽到法國人傳唱,讓人愛不釋手!:)



Je m'souviens on avait des projets pour la terre 記得我們曾為地球畫過藍圖
pour les hommes comme la nature 為了人類 也為了大自然
faire tomber les barrières, les murs, 我們推倒了圍牆,欄干
les vieux parapets d'Arthur 與亞瑟王的古老護城垣
fallait voir 快來瞧瞧,
imagine notre espoir 心馳神怡中
on laissait nos cœurs 我們的心
au pouvoir des fleurs 溢滿花的力量
jasmin, lilas, 茉莉,百合
c'étaient nos divisions nos soldats 以花朵為士兵
pour changer tout ca 來改變這一切

changer le monde 改變世界
changer les choses avec des bouquets de roses 一束玫瑰可使世界煥然一新
changer les femmes 改變女人
changer les hommes 改變男人
avec des géraniums 持著天竺葵一起來

je m'souviens, on avait des chansons, des paroles 我記得 曾有些曲 有些詞
comme des pétales et des corolles 像花瓣與花蕊一般
qu'écoutait en revant 讓我們邊夢邊聆聽
la petite fille au tourne-disque folle 小女孩也跟著唱盤狂歡旋轉
le parfum 香氛
imagine le parfum 想像著這氣息
l'Eden, le jardin, 伊甸園,花圃
c'était pour demain, 一切都是為了未來
mais demain c'est pareil, 然後,明天一樣的
le meme désir veille 都有同樣的願望
là tout au fond des cœurs 自內心深處
tout changer en douceur 緩緩發出 改變這世界




changer les âmes 滌淨心靈
changer les cœurs avec des bouquets de fleurs 花朵可以改變心境
la guerre au vent 戰爭也隨風而止
l'amour devant 愛就出現在眼前
grâce à des fleurs des champs 一切皆歸功於這片花色原野

ah! sur la terre 在這世上,
il y a des choses à faire 還有許多事等著去做
pour les enfants, les gens, les éléphants 童稚,人類,還有象群
ah! tant de choses à faire 還有很多事等著去做
moi pour 而我,
te donner du cœur 送給你一顆心,
je t'envoie des fleurs 和這些花朵...

tu verras qu'on aura des foulards, des chemises 你將看到我們圍著紗巾, 襯衣
et que voici les couleurs vives 與繽紛的虹彩
et que meme si l'amour est parti 如果愛已離去
ce n'est que partie remise 離去的腳步也會因而暫停
pour les couleurs, les accords, les parfums 為了這些色彩 和諧的氣氛 與香郁
changer le vieux monde 讓我們改變舊世界
pour faire un jardin 開墾花園
tu verras 你將會
tu verras 你將會
le pouvoir des fleurs 看見花的力量
y a une idée pop dans mon air 新氣息在自己的四周圍繞


Le Pouvoir Des Fleurs - Laurent Voulzy







照片是八月中旬跟法佬在南法所攝,原本想拍拍向日葵田,結果時間沒算準,花季已近尾聲 ,只剩下高梁(sorgho)田旁的這棵開得依舊豔光四射,其他都已經枯萎被收割當養料去了!

花看起來很美,但其實美麗的背後都是有代價的,因為太陽大天氣熱,我把白色T-shirt脫掉圍在脖子上 ,半裸抓起這快跟人一般高的向日葵背在身上,怎奈走動時不小心身體被花莖上的刺弄得點點紅腫, 癢得很@@!

採花賊果然都得多受些皮肉之苦...:p 。

改變世界, 改變男人, 改變女人..認識同志!

falizizi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • beefcake
  • 齁,每次有法佬的照片,不是很小就是模糊不然就是沒正面,法力真的很會選照片耶 XDDDD 法佬越來越神秘了
  • 因為如果他的客兄來認人會很尷尬XD!joking..

    以前有幾篇文po過他的近照,仔細找應該有(如果沒有就是被我關掉了)

    falizizi 於 2008/08/22 03:46 回覆

  • Ling
  • 怎麼可能還在阿
    你最大的賣點就是神秘阿
    不過法老好像變黑了
  • 對你來說,我一點賣點都沒有好不好!:p
    其實還是有照片在啦, 我沒被迫害妄想到這種程度=.=

    他是很高興曬成小麥色了 LOL

    falizizi 於 2008/08/24 02:13 回覆

  • liling
  • 少來好不好
    當初我可是把你每一篇都看過了除了有一篇有密碼還是好友設定那一篇之外
    那我應該也要很高興我是小麥色,再多一點就變泰勞了...
  • 混太多泳池,我現在再多一點就是祖魯族的膚色了 TT

    好啦,那等無名那邊的人氣計數器破百萬,我就貼照片嘻哈一下好杯?!

    falizizi 於 2008/08/24 14:04 回覆

  • 小艾
  • 話說 2008.9.27
    我去應徵義工,兼看帥哥好了.
    說實在的 我也沒看過法佬呢!
  • Good!

    法佬就讓我破屋藏驕敝帚自珍一下吧:p

    falizizi 於 2008/08/24 22:42 回覆

  • 威吹
  • 啊!法佬出現了!不過好小!很努力曬的吧?
    好漂亮的向日葵唷!
  • 這向日葵花蕾實際上有一個頭那麼大 像個太太陽 讓我想起梵谷的畫

    falizizi 於 2008/08/24 22:28 回覆

  • Liling
  • 那是泰勞吧
    百萬阿
    那我2年後去法國看還比較快
    你說是不
    敝帚自珍
    je ne compris pas
  • 是阿! 好想去泰國找同胞!

    "敝帚自珍"就是... 就是... 唉, 算了!這個梗就這樣子好了,不要再逼我開幹杜正勝了!TT

    falizizi 於 2008/08/25 00:14 回覆

  • 威吹
  • 那麼大!?在下沒看過那麼大的耶!
    那棵大花就這樣被法力幹走了?
    敝帚自珍...沒那麼糟吧?
  • 我還曾在南法的arles鎮一個私人庭園看到高達兩公尺的向日葵 當時整個嚇到說不出話來

    falizizi 於 2008/08/26 03:14 回覆

  • 中西部可憐蟲
  • Dear Fali,

    你不覺得貼照片正好可以用來測試法佬在外面有沒有討客兄, 正是一個測試他忠誠的好機會阿.. XD
  • 不太想耶..一整個駝鳥XD(晃頭)

    falizizi 於 2008/08/26 03:42 回覆

  • 威吹
  • 法國的向日葵都那麼雄偉嗎?
    對了!法力知不知道義大利式離婚是什麼?(一點也不懂)
  • 可能是遺傳吧? 法國的都很雄偉 (開個玩笑:p) 田裡採作葵花油用的植作向日葵差不多平均只有一米二,一米三般高,兩公尺已經讓我無法理解了

    根據狐狗給的仙丹 義大利離婚一詞 原自一部老電影,指的是為達偷情外遇目的不惜離棄配偶的行為 (因為電影拍攝的年代義大利人不能離婚,男主角為了跟情人結合,不惜殺死已經厭倦的原配,但情人終又外遇背叛...因果循環..) 暗諷貪婪人性,慾望無止盡的現實人生 ...

    怎麼會突然想起這詞呢?

    falizizi 於 2008/08/27 19:18 回覆

  • Mark
  • 法老有客兄喔
    真的嗎
  • 據某家保險套市調,刻板浪漫多情的法國人一生平均有十六個情人

    如果這是真的,他應該很不正常吧? 雖然法國式離婚也蠻悽美的,我想法佬真有也不會傻到讓我抓到(苦笑)

    falizizi 於 2008/08/27 19:03 回覆

  • 威吹
  • 啊!果然雄偉!在下也想看看跟頭一樣大的小太陽!
    那...是謀殺的意思?
    因為昨天當冒牌心理醫生那位突然問我!
    今天診聊費上漲了!多一塊雞排!(雖然喉嚨痛還是給他吃了)
  • 雞排?@@ 雞排!!! 鮮嫩多汁的雞排!!! (思鄉飲泣~~TT)

    falizizi 於 2008/08/28 03:25 回覆

  • Mark
  • 法力
    如果法老有客兄
    可以一起玩ㄝ

    我吃素 不能吃雞排
    台灣到處都有
    超營養大雞排
  • 我現在還是比較偏好sex and the city裡Samantha的客座論,( 3P千萬不要有自己的伴侶在)

    為什麼你連講個"超級營養大雞排"也這麼逗趣?令人連想:p

    falizizi 於 2008/08/28 11:38 回覆

  • trev
  • 飽滿多汁
    允棒回味

    真爽;)
  • 肥死你!

    falizizi 於 2008/08/29 06:06 回覆

  • 威吹
  • 昨天的雞排還不錯吃啦!
    法力要不要自己炸來吃?
    今天是蛋糕!
    (可能是他怕被我打!每天跑來煩我這病患!生病脾氣又很大!)
  • 為了啃一根雞排, 我要倒一瓶油,太滋補了! 還是算了 TT

    falizizi 於 2008/08/29 06:07 回覆

  • 威吹
  • 也對!實再太浪費油了!