Falizizi童稚記事

話說法國性格俱美貌外表的中小牌歌星不少,文藝腔帥氣的鬍渣佬歌手- Frederic Lerner,算是人海中,笑起來還蠻靦腆可口的一位 。

最近玩噗浪糜爛到不行,今天決定來反"噗"歸真,認真聽歌習作一下, 文章這首" Il faut se faire l'amour要相愛" 出自Frederic Lerner,2004年的第二張個人專輯(" Etre libre爭自由") ,MV裡有幾幕男女同志相偎依的鏡頭。看MTV台時無意間發現這Clip,便隨手即興翻一下歌詞,由於是法國情歌聖手Marc Lavoine所寫, 所以詞肯定神聖夢幻又美麗無庸置疑, 但隨著翻著翻著, 大顆芭樂紛紛傾巢而下讓人暈眩到不行時,我大聲問如廁的法佬:

「 嘿歐!Il faut se faire l'amour(要相愛) 這句要怎麼翻阿?親愛的cheri!? 」

Tombent les nuits à la lueurs de bougies qui fondent在熔燭的微火下,黑夜悄然來臨,
Et que la lumière soit此時還有燭光在.
Passent les heures que s'écoulent à jamais les secondes 雖然時光分秒逐漸流逝...
Et que la lumière soit此時還有燭光在.

Au loin entends-tu le bruit qui court ?遠方的你是否聽見蜇音流動?

**************2 be 3***************

90年代的西洋歌壇是男孩團體霸占的天下,尤其1996年後受到當時紅遍歐陸的英國"Take that接招"影響, 法國也出現三個本土男孩偶像團體,2be3 ,Alliage 跟G-Squad, 三雄各罷一方,紅極一時。

首先當然要先介紹最紅的2be3,這個三人團體(團名除意指三人外, 還有"To be free"意涵,曾在發行第三張英文專輯時到亞洲巡迴宣傳, 大家應該比較有印象),他們可以算是法國有史以來目前為止最紅的男孩團體 ,唱片銷量也是這篇將介紹的幾組偶像中在法國銷售成績最好的 。

三個團員除了擁有俊俏的臉蛋, 身材也是個個一流, 只是2001年後三人紛紛(結婚)生子,除了俊美的人氣主唱Filip Nikolic轉換跑道當了電視演員外, 其他兩人已經少有露面, 在發行那張為拓展國際市場, 雷聲大雨聲小的英文專輯「Excuse my french (2001)」後就沒有作品形同解散。

歌手：Mr.Children
作詞：Kazutoshi Sakurai
作曲：Kazutoshi Sakurai

二足歩行してる空っぽの生きもの 兩腿走在路上 像無神的虛幻生物
無意識にリズムを刻んでいる 不知覺的 節奏跟上了腳步
フルボリュームのL-Rに 以最強的左右聲道

2008年法國又出現許多令人欣賞的Pop-Folk新面孔,尤其經伯樂引薦,通過法國城鄉大小bar live歷練出來的創作歌者,首張專輯詞曲往往最質樸原我。他們不是偶像夢工廠製作出來一色的流行歌謠娃娃 ,排行榜也常沾不上邊 ,卻有著最引人入勝的純音樂人狂放特質,經得起耳磨的熱情。

星期天下午,手捧一杯輕暖咖啡,空氣不斷吹送著輕柔低沉嗓音和著吉他與口琴, Bensé性感的法語遊吟讓人聽了不知覺進入屬於尼斯海岸特有的夕陽幻景,波光粼粼的喜悅與悵惘在眼前閃耀,告訴人不論雙璜恆詠或獨白蜉游,人生務必至少要搭上一次愛情列車到地中海流浪一番。(來人阿! 通往Nice馬上出發的TGV特等艙來回票一張!我知道我又在夢遊了, 泣......)

新人新曲中 ,我很喜歡的一首。『Bensé "Celui-là"』