Falizizi童稚記事

最近超愛法國新搖滾樂團BB Brunes 這首歌 "Britty Boy" 玩美男孩。 隨手翻譯一下歌 詞, 好久沒這麼雞婆熱血了^^。 Oh Lili Lili pleure 歐~~力力 哭了 Lili pleure pour moi 力力 為我哭了 C'est que je ne suis pas fière 這讓我困窘 C'est vrai que je suis redoutable 真的 我太利害 Mais une britty britty girl,也是,一個玩美的哥兒 Une British venant de Soho 一個來自蘇活區的大不列顛佬 Qui met dans ses cheveux des fleurs,頭上插著花 Qui se balade à vélo 騎著單車到處晃 Le soir quand elle s'ennuie 當晚上無聊時 Le soir elle s'enfuit de Soho 他逃離蘇活 Viens me voir à Paris 來巴黎看我 M'embrasse sur la bouche de métro 與我相吻在地鐵口 Mais quelle jolie scène 多麼美的場景 A Paris, à Paris 巴黎! 巴黎! En anglais je m'entraine 用英文復述著 Et j'attends gentiment le prochain rendez-vous 我溫柔等待下次的約會 Ce que c'est beau la Seine 真的塞納河好美 C'est beau les quais 岸邊好美 Dit-elle parfois 他時而說著 Et à deux sur sa selle 坐在他的車鞍上 On se colle contre le froid 我倆相偎取暖 Parie que je revienne 期待我回來 Je revienne à Londres avec toi 與你回到倫敦相會 Me dit-elle, me dit-elle 他對我說 他對我說 Love You 愛你 La gorge remplie de vodka 喉中含著伏特加 A Londres que je vienne 等我回到倫敦 Oh je prends le pari 我打了賭 En anglais je m'entraine 用英語復述著 Et j'attends gentiment le prochain rendez-vous 溫柔等待下次的約會